1
00:03:05,950 --> 00:03:06,610
Kto to jest?

2
00:03:06,620 --> 00:03:09,380
Proszę, muszę zobaczyć
Pani Lipscomb.

3
00:03:09,370 --> 00:03:10,200
O tej godzinie?

4
00:03:10,210 --> 00:03:12,250
To pilne...
o mojej siostrze.

5
00:03:15,510 --> 00:03:18,090
Obudzisz cały dom!

6
00:03:25,020 --> 00:03:26,850
Pani Lipscomb!

7
00:03:28,020 --> 00:03:29,650
To pan Claudel.

8
00:03:33,360 --> 00:03:35,530
Paweł, o co chodzi?

9
00:03:36,030 --> 00:03:37,110
Co się stało z Camille?

10
00:03:37,110 --> 00:03:39,240
Zniknęła.
Gdzie ona może być?

11
00:03:39,240 --> 00:03:40,620
Nic mi nie powiedziała.

12
00:03:40,610 --> 00:03:42,860
Moja mama jest bardzo zdenerwowana.

13
00:03:42,870 --> 00:03:44,540
Wypróbuj studio.

14
00:03:54,670 --> 00:03:58,380
<i>PARYŻ, LUTY 1885</i>

15
00:08:22,770 --> 00:08:25,780
Camille, kopałeś
znowu na glinę?

16
00:08:25,770 --> 00:08:28,140
Właśnie widziałem twoją matkę.

17
00:08:28,150 --> 00:08:29,910
Była szalona.

18
00:08:29,900 --> 00:08:31,270
<i>I Paweł...</i>

19
00:08:31,280 --> 00:08:33,910
...byłem gotowy, żeby cię szukać
na całym świecie.

20
00:08:33,910 --> 00:08:37,660
Czy słuchasz?

21
00:08:38,910 --> 00:08:42,830
Bucher ma rację
masz szaleństwo błota.

22
00:08:43,580 --> 00:08:46,830
Jesteś okropny.
Nigdy mi nie odpowiadasz...

23
00:08:47,840 --> 00:08:52,090
...nawet jeśli chodzi o ciebie.
Liczy się tylko Twoja praca.

24
00:08:56,050 --> 00:08:59,050
Czy mam być rzeźbiarzem?

25
00:09:00,350 --> 00:09:02,600
Jestem marzycielem!

26
00:09:07,860 --> 00:09:10,820
Boucher tak twierdzi
Rodin jest geniuszem...

27
00:09:10,820 --> 00:09:13,240
...ale że uwodzi
wszystkie dziewczyny.

28
00:09:13,240 --> 00:09:15,490
Będziemy musieli uważać.

29
00:09:15,490 --> 00:09:17,370
<i>Jest równie skandaliczny
jako jego dzieło?</i>

30
00:09:17,370 --> 00:09:19,750
Wszystkie jego modelki śpią z nim.

31
00:09:25,130 --> 00:09:29,260
Jeśli stanie twarzą w twarz ze światłem,
zobaczymy go lepiej.

32
00:09:42,890 --> 00:09:44,770
Toto jest przezroczyste.

33
00:09:46,230 --> 00:09:47,900
Nie zostawiaj tego tam.

34
00:09:47,900 --> 00:09:50,780
Kiedy jestem zdenerwowany,
Potrzebuję Toto.

35
00:09:50,780 --> 00:09:52,610
Pomyśli, że jesteśmy szaleni.

36
00:09:54,900 --> 00:09:55,900
On tu jest!

37
00:10:04,540 --> 00:10:05,540
Wpuść go.

38
00:10:05,540 --> 00:10:06,670
Dlaczego ja?

39
00:10:08,130 --> 00:10:09,630
Wpuść go!

40
00:10:16,180 --> 00:10:17,550
Witam młode damy.

41
00:10:17,550 --> 00:10:19,930
- Wejdź, proszę.
- Tak, tak...

42
00:10:20,310 --> 00:10:24,440
Tak... muszę ci powiedzieć,
Nie mogę zostać. Spieszę się.

43
00:10:24,430 --> 00:10:25,300
Boucher powiedział...

44
00:10:25,310 --> 00:10:31,320
Jeśli mogę powiedzieć...

45
00:10:31,320 --> 00:10:35,780
Bouchenu
no i dobrze...

46
00:10:35,780 --> 00:10:38,200
Rok w Rzymie.

47
00:10:38,200 --> 00:10:41,830
...a kto by tego nie zrobił
raczej być w Rzymie? Prawidłowy?

48
00:10:42,830 --> 00:10:45,710
Ale jeśli chodzi o zastąpienie go...

49
00:10:45,710 --> 00:10:47,210
...to duży krok!

50
00:10:48,080 --> 00:10:51,330
Nie, musisz pracować z gliną.

51
00:10:51,960 --> 00:10:55,840
Nie polegaj na inspiracji.
To nie istnieje.

52
00:10:59,180 --> 00:11:01,180
Czego w ogóle mogę cię nauczyć?

53
00:11:04,060 --> 00:11:05,980
Rzeźba wymaga czasu.

54
00:11:06,600 --> 00:11:09,560
Trzeba dać temu spokój...

55
00:11:09,560 --> 00:11:11,730
...zapomnij o tym...
żeby lepiej to ocenić.

56
00:11:14,860 --> 00:11:18,870
Ja wiem. Nie skończyłem tego.
To jest niedokończone.

57
00:11:23,200 --> 00:11:28,630
Poza tym czas jest zły.
Podjąłem się dużo pracy. Jestem zalany.

58
00:11:28,620 --> 00:11:30,450
Napij się chociaż herbaty.

59
00:11:34,000 --> 00:11:37,330
Boucher powiedział, że odszedłeś
Akademia. Czy to prawda?

60
00:11:37,340 --> 00:11:39,970
Tak, dlaczego?
Nie powinniśmy?

61
00:11:39,970 --> 00:11:43,270
Nie, nie. Już to zrobiłeś
rozwiązał problem ogrzewania.

62
00:11:43,260 --> 00:11:46,380
To jest lepsze.
Ogrzewanie jest bardzo ważne.

63
00:11:46,390 --> 00:11:50,520
Moją pierwszą pracownią była stajnia.
Przerażające zimno.

64
00:11:50,900 --> 00:11:54,150
Bogata dama
chciała mieć swój pomnik.

65
00:11:54,150 --> 00:11:58,160
Nie miałem ani centa,
więc mam trochę starych butów...

66
00:11:58,150 --> 00:12:01,520
i próbował je spalić
na ciepło, rozumiesz?

67
00:12:01,530 --> 00:12:05,410
Pani przyszła i pozowała...
ale zapach!

68
00:12:06,290 --> 00:12:09,540
Zemdlała
od zapachu.

69
00:12:09,540 --> 00:12:11,790
Strach mojego życia!
Myślałem, że nie żyje.

70
00:12:14,790 --> 00:12:16,790
Co to za prehistoryczna bestia?

71
00:12:17,300 --> 00:12:21,010
To Toto.
Mały nosorożec afrykański.

72
00:12:21,430 --> 00:12:22,180
Toto?

73
00:12:22,180 --> 00:12:23,430
Nie wiedziałeś?

74
00:12:23,430 --> 00:12:25,890
Zero plus zero równa się Toto.

75
00:12:29,310 --> 00:12:32,810
Bardzo miło się tu czuje,
Zapomniałem, że się spieszę.

76
00:12:41,450 --> 00:12:43,780
Panie Rodinie,
Chciałbym trochę marmuru.

77
00:12:43,780 --> 00:12:45,450
Pracowałeś na kamieniu?

78
00:12:45,450 --> 00:12:47,200
Granit.
W kraju.

79
00:12:47,200 --> 00:12:50,710
Nosorożec, granit...
Lubisz wyzwania, panno Claudel?

80
00:12:51,540 --> 00:12:52,830
<i>Więc...</i>

81
00:12:53,670 --> 00:12:55,960
...wszyscy to zrobimy
przemyśl to..

82
00:12:55,960 --> 00:13:00,590
Zobaczymy co z lekcjami.
Są inni nauczyciele...

83
00:13:00,590 --> 00:13:02,840
- Młode damy, do widzenia.
- Do widzenia.

84
00:13:04,720 --> 00:13:09,850
Jest taki przystojny i silny!
I jasne! Jak myślisz?

85
00:13:09,850 --> 00:13:10,850
Nic.

86
00:13:10,850 --> 00:13:13,610
Co masz na myśli, nic?

87
00:13:13,600 --> 00:13:16,560
Nie pytaliśmy go tutaj
żeby opowiadać nam historie.

88
00:13:16,560 --> 00:13:18,850
To było po prostu
poznać.

89
00:13:19,690 --> 00:13:21,860
I tak mnie na to nie stać.

90
00:13:22,860 --> 00:13:26,490
Ten typ mówi: „Wiem, że nie”.
Rozumiem, że nie.

91
00:13:26,490 --> 00:13:28,750
Przesadzasz, Camille.

92
00:13:29,450 --> 00:13:32,120
Nigdy nie wspomniał o naszej pracy!

93
00:13:32,620 --> 00:13:34,130
Czy zdajesz sobie sprawę?

94
00:13:36,880 --> 00:13:38,590
Co za głupek!

95
00:14:31,310 --> 00:14:33,890
Czy to cię bawi?
Nie ja.

96
00:14:33,890 --> 00:14:36,690
Możesz ziewać dla taty
w niedzielę.

97
00:14:39,060 --> 00:14:42,560
Aż do teraz
Tata poszedł z tobą.

98
00:14:43,440 --> 00:14:45,690
Ale tym razem tego nie zrobi.

99
00:14:46,780 --> 00:14:51,410
Akademia była zbyt zdyscyplinowana.
Chcesz swojej wolności.

100
00:14:52,080 --> 00:14:55,210
Dzielenie się pracownią
z zawrotnym obcokrajowcem!

101
00:14:55,200 --> 00:14:59,830
Nie obchodzi Cię, ile to kosztuje!
Zajęcia... wynajem...

102
00:15:01,590 --> 00:15:05,840
Tata musi zarobić te pieniądze,
cent za centem...

103
00:15:05,840 --> 00:15:07,340
kosztem
ze wszystkiego innego.

104
00:15:07,340 --> 00:15:10,220
Trochę życia dla mężczyzny w jego wieku!

105
00:15:10,220 --> 00:15:13,680
Widywał się z rodziną raz w tygodniu!
A co ze mną?

106
00:15:15,980 --> 00:15:19,860
Kiedy usłyszy, że ty
wymknąć się, żeby ukraść glinę...

107
00:15:19,850 --> 00:15:25,100
...nie pozwalając nam zasnąć przez całą noc,
przez co twój brat nie poszedł do szkoły!

108
00:15:25,110 --> 00:15:26,860
Wszystko dla Twoich zachcianek!

109
00:15:26,860 --> 00:15:29,620
O Twoje tak zwane „powołanie”!

110
00:15:31,870 --> 00:15:34,870
I zdenerwowałeś swojego brata,
mając go...

111
00:15:35,120 --> 00:15:37,580
czytać brudne książki
nieodpowiedni dla jego wieku...

112
00:15:37,580 --> 00:15:39,250
Nieodpowiednie dla każdego wieku!

113
00:15:41,880 --> 00:15:42,880
Kamil!

114
00:15:42,880 --> 00:15:43,880
Zostaw ją w spokoju.

115
00:15:43,880 --> 00:15:46,510
Ten bezwstydny bachor!

116
00:15:47,470 --> 00:15:51,510
Mój pierwszy marmur! Spodoba mu się to
tyle, podpisze to.

117
00:15:51,510 --> 00:15:53,890
Jak Michał Anioł
ze swoimi uczniami?

118
00:15:54,350 --> 00:15:56,890
Nie miałabym Hugo
podpisz moje wiersze.

119
00:15:58,390 --> 00:16:02,760
Jesteś anarchistą, Paul.
Młody dzikus.

120
00:16:03,770 --> 00:16:05,770
Nie znoszę szkoły.

121
00:16:09,150 --> 00:16:12,480
Dziękuję, że mi dałeś
wiersze Rimbaucfa.

122
00:16:14,120 --> 00:16:18,790
Czy kiedykolwiek będę w stanie
uciec tak jak on?

123
00:16:20,790 --> 00:16:22,880
Kocham Twoje pisanie...

124
00:16:23,290 --> 00:16:25,050
...i uwielbiam Cię.

125
00:16:25,880 --> 00:16:27,880
Tylko ty we mnie wierzysz.

126
00:16:29,380 --> 00:16:31,140
Mój mały Paweł.

127
00:16:31,130 --> 00:16:33,800
Patrzysz na mnie tak słodko.

128
00:16:33,800 --> 00:16:35,800
Czy to grzech?

129
00:16:35,810 --> 00:16:37,680
Grzech nie istnieje.

130
00:16:48,900 --> 00:16:52,950
<i>MAGAZYN MARMURU</i>

131
00:17:23,810 --> 00:17:24,900
Limonka...

132
00:17:25,900 --> 00:17:29,320
Jeden z fragmentów „Ewy”.

133
00:17:29,320 --> 00:17:34,660
Przepraszam... Odwiedzają mnie
przez Ministerstwo Kultury.

134
00:17:34,660 --> 00:17:36,080
Wyślij z nią Louisa.

135
00:17:41,200 --> 00:17:44,200
- Czy masz narzędzia do marmuru?
- Tak.

136
00:17:44,210 --> 00:17:45,540
Zatem powodzenia.

137
00:18:08,860 --> 00:18:10,740
Z czym pracowałeś?

138
00:18:11,320 --> 00:18:12,570
Zielony granit...

139
00:18:12,570 --> 00:18:13,700
Z Soissons?

140
00:18:13,690 --> 00:18:14,730
Tak.

141
00:18:23,870 --> 00:18:27,130
Pan Rodin cię rozpieszcza.
Czysty Pitacci.

142
00:18:37,640 --> 00:18:38,760
Powąchaj!

143
00:18:43,520 --> 00:18:46,400
Ten
prawdopodobnie będzie nieźle.

144
00:18:57,740 --> 00:18:58,910
Tamten?

145
00:19:08,750 --> 00:19:09,880
Nie. Ten.

146
00:19:09,880 --> 00:19:13,880
Paros z Grecji.
Bądź ostrożny, jest delikatny.

147
00:19:22,050 --> 00:19:23,550
Ręka czy ulotka?

148
00:19:23,560 --> 00:19:24,810
Ani jedno.

149
00:19:29,650 --> 00:19:33,320
Po co przyjmować oficjalne zamówienie
do pracy, której nie planujesz wykonywać?

150
00:19:33,940 --> 00:19:36,780
Nigdy nie dotrzymamy harmonogramu
w ten sposób.

151
00:19:36,780 --> 00:19:38,910
Moje pomysły nie
pochodzą z rozkazów.

152
00:19:40,070 --> 00:19:41,530
Co wybrała?

153
00:19:41,530 --> 00:19:42,950
Piramida.

154
00:19:42,950 --> 00:19:44,330
Ten mały?

155
00:19:44,830 --> 00:19:46,460
Tak, marmur z Paros.

156
00:19:46,950 --> 00:19:50,330
Ona nie wie
jak trudno się z tym pracuje.

157
00:19:51,420 --> 00:19:53,920
Jedno błędne dotknięcie
i pęka na pół.

158
00:19:55,090 --> 00:19:58,470
Jest za młoda.
Powinna brać lekcje.

159
00:19:58,470 --> 00:20:01,100
Widziałem jej pracę, Limet...

160
00:20:01,090 --> 00:20:04,340
Dwie głowy... stara kobieta
i włóczęga. Jedynie szkice.

161
00:20:04,350 --> 00:20:09,100
Wiesz, kiedy glina jest bardziej żywa
niż model... jak prawdziwe ciało...

162
00:20:09,100 --> 00:20:10,230
To rzadkie.

163
00:20:11,060 --> 00:20:12,820
Mylisz się co do niej.

164
00:20:12,810 --> 00:20:15,230
Ona nie potrzebuje lekcji.
Boucher też się myli.

165
00:20:15,690 --> 00:20:16,860
Nauczy się przez działanie.

166
00:20:28,370 --> 00:20:30,500
<i>Z tym okropnym ostrzeżeniem--</i>

167
00:20:30,500 --> 00:20:34,130
<i>jak stal
dotknął mojej szyi”-</i>

168
00:20:34,130 --> 00:20:39,260
<i>moje ciało zadrżało i
z moich ust wydobył się stłumiony krzyk.</i>

169
00:20:39,840 --> 00:20:42,510
<i>Ręka kata „5” drżała.</i>

170
00:20:42,890 --> 00:20:45,640
<i>„Proszę pana” – powiedział do mnie”-</i>

171
00:20:45,640 --> 00:20:48,850
<i>„Czy cię skrzywdziłem?”</i>

172
00:20:49,390 --> 00:20:52,270
<i>Ci oprawcy tak mają
miękkie serca.</i>

173
00:20:54,400 --> 00:20:57,150
Wygląda na to, że kochasz
Wiktor Hugo, Giganti.

174
00:20:58,150 --> 00:20:59,650
To najwspanialszy człowiek na świecie.

175
00:21:01,780 --> 00:21:03,620
On jest wszystkim co mam...

176
00:21:08,660 --> 00:21:10,540
Teraz mam też ciebie.

177
00:21:32,060 --> 00:21:33,270
Papa!

178
00:21:49,540 --> 00:21:53,580
Rodin nie mógł
byli obojętni.

179
00:21:53,580 --> 00:21:55,590
Dziekan ds
Szkołę Sztuk Pięknych...

180
00:21:55,580 --> 00:21:57,830
...a myślałem, że już jesteś
Uczeń Rodina.

181
00:22:16,350 --> 00:22:20,850
Co zrobiłem?
zasłużyć na taką córkę!

182
00:22:22,230 --> 00:22:24,350
Zawsze kombinujesz...

183
00:22:24,360 --> 00:22:26,370
...aby ukraść pieniądze jej ojcu.

184
00:22:28,490 --> 00:22:30,370
Nie przeszkadzaj.

185
00:22:33,120 --> 00:22:35,120
Ten włóczęga!
Gdyby moje pierwsze dziecko nie umarło...

186
00:22:35,120 --> 00:22:37,840
...nigdy bym tego nie zrobił
urodziła ją!

187
00:22:38,080 --> 00:22:40,950
Zachowuje się jak chłopak!

188
00:22:42,760 --> 00:22:45,260
<i>Ona mnie rani...</i>

189
00:22:46,130 --> 00:22:47,880
...stawia swojego ojca
przeciwko mnie.

190
00:22:47,890 --> 00:22:51,020
Sprawi, że wszyscy będziemy cierpieć
za jej brudy.

191
00:22:52,640 --> 00:22:55,650
Madame, proszę się ubrać.

192
00:22:57,020 --> 00:22:59,150
To nie pomaga
żeby się zamknąć.

193
00:23:00,150 --> 00:23:02,150
Należy ją zamknąć!

194
00:23:03,900 --> 00:23:07,780
Luiza Athanaise! Wyjdź!
To jest śmieszne!

195
00:23:20,790 --> 00:23:22,160
Dzień dobry,
Panie Limet.

196
00:23:24,300 --> 00:23:25,050
Nie masz szczęścia?

197
00:23:25,050 --> 00:23:26,630
Podziękuj ode mnie panu Rodinowi.

198
00:23:53,330 --> 00:23:57,790
<i>Proszę przeczytać ten artykuł na temat projektu
co robi wrażenie...</i>

199
00:23:57,790 --> 00:24:03,090
Jessie, przeczytaj to!
Przeczytaj to na głos!

200
00:24:04,210 --> 00:24:08,680
Młode damy. zaczynam
ważne dzieło.

201
00:24:08,670 --> 00:24:13,170
Potrzebuję praktykantów. Jutro,
81:00 Moje studio. Rodina.

202
00:24:41,460 --> 00:24:43,000
Proszę uważać!

203
00:24:52,130 --> 00:24:54,710
- Morhardt!
- Gdzie jest nasz przyjaciel?

204
00:24:54,720 --> 00:24:57,100
Zły moment.
Pana Rodina tu nie ma.

205
00:24:58,770 --> 00:25:00,650
Ostatnio jest bardzo zajęty.

206
00:25:00,640 --> 00:25:04,890
Rodin posuwa się za daleko. widziałeś?
te dwie młode dziewczyny?

207
00:25:14,160 --> 00:25:18,160
Na „Bramach Piekła” będzie
małe posągi potępionych.

208
00:25:21,040 --> 00:25:22,540
Rodin ma świetne pomysły.

209
00:25:22,540 --> 00:25:26,380
Z małą pomocą Dantego
i jego „Boska komedia”.

210
00:25:26,380 --> 00:25:29,300
On nie potrzebuje pomocy.
Dostał zlecenie.

211
00:25:29,300 --> 00:25:32,430
Szef dokona tego
czego chce. Zawsze to robi.

212
00:25:32,930 --> 00:25:34,140
Jest dla mnie jak ojciec.

213
00:25:34,130 --> 00:25:36,130
Z pewnością go kochasz.

214
00:25:49,020 --> 00:25:50,690
<i>Porzuć wszelką nadzieję
aby tu wejść</i>

215
00:25:51,820 --> 00:25:55,580
Marcel, nie musisz
napisane na tkaninie!

216
00:25:55,570 --> 00:25:56,650
Pani Claudel to zrobiła.

217
00:25:56,660 --> 00:25:57,450
Głupota!

218
00:25:57,450 --> 00:25:58,910
Usuń ten zwój!

219
00:26:01,200 --> 00:26:03,200
Połóż dwóch Adamów
z powrotem razem.

220
00:26:12,720 --> 00:26:14,220
Zejdź z drogi!

221
00:26:19,220 --> 00:26:20,350
Młoda damo...

222
00:26:21,350 --> 00:26:22,600
Młoda damo...

223
00:26:23,730 --> 00:26:25,480
Stań ponownie pomiędzy nimi.

224
00:26:33,440 --> 00:26:34,600
Ładne...

225
00:26:35,700 --> 00:26:36,870
Bardzo miło...

226
00:26:38,570 --> 00:26:39,860
Limonka...

227
00:26:40,490 --> 00:26:44,870
Zrób mi drugiego Adama
na jutro.

228
00:26:49,250 --> 00:26:50,760
Dziękuję wszystkim.

229
00:26:54,210 --> 00:26:56,750
Jak było u Victora Hugo?
pierwsze posiedzenie”?

230
00:26:57,470 --> 00:27:00,890
Kocham go. Chciałabym go wyrzeźbić nago.
Jak Bóg, którym jest!

231
00:27:02,510 --> 00:27:03,880
Hej dziewczyny! Masz kochanka?

232
00:27:03,890 --> 00:27:05,480
Nie mówią.

233
00:27:05,480 --> 00:27:06,730
Zablokowany!

234
00:27:06,730 --> 00:27:08,730
To porządna młoda dama.

235
00:27:08,730 --> 00:27:11,030
Jest kulturalna,
ona to ratuje...

236
00:27:11,020 --> 00:27:14,390
Powiedz mi,
kiedy zobaczymy pracę Rodina?

237
00:27:14,400 --> 00:27:16,410
Jest zajęty myśleniem.

238
00:27:16,400 --> 00:27:18,400
Lepiej uważaj!

239
00:27:18,410 --> 00:27:21,160
Kobiety są mniej ważne
niż oficjalne rozkazy.

240
00:27:21,160 --> 00:27:23,120
Artysta jest artystą.

241
00:27:23,120 --> 00:27:25,790
Prawda jest taka,
on nie ma pomysłów.

242
00:27:25,790 --> 00:27:28,670
Wiesz, że Rodin jest zajęty
kłócąc się z ministrem.

243
00:27:28,670 --> 00:27:32,670
Wiesz, że jest największy
lubieżny od czasów Victora Hugo.

244
00:27:46,180 --> 00:27:48,430
Jestem pewien, że tak będzie
pięknie, Gigancie.

245
00:27:48,440 --> 00:27:52,940
Będziesz prawie kucać,
ze spuszczoną głową...

246
00:27:52,940 --> 00:27:54,900
...opierając się na kolanie.

247
00:27:56,190 --> 00:27:59,940
I twoje ramiona...
twoje ramiona opadną...

248
00:27:59,950 --> 00:28:02,080
...obejmując jedną nogę.

249
00:28:02,830 --> 00:28:05,830
Jestem pewien, że będzie mocny.

250
00:28:07,790 --> 00:28:08,580
Potężny...

251
00:28:08,580 --> 00:28:09,830
...i delikatny...

252
00:28:11,330 --> 00:28:12,450
...tak jak ty.

253
00:28:58,090 --> 00:28:59,510
Robisz sobie przerwę?

254
00:28:59,630 --> 00:29:01,010
Musi wyschnąć.

255
00:29:01,010 --> 00:29:02,760
Chcesz towarzystwa?

256
00:29:02,760 --> 00:29:04,140
Wszystkie ekrany są zajęte.

257
00:29:04,140 --> 00:29:06,140
Nie wiedziałbyś
co robić.

258
00:29:08,640 --> 00:29:12,100
Chodź, kochanie!
Pokaż mi, co masz!

259
00:29:12,100 --> 00:29:12,860
Puścić!

260
00:29:12,850 --> 00:29:13,890
Sam się o to prosisz!

261
00:29:13,900 --> 00:29:14,900
Kamil!

262
00:29:14,900 --> 00:29:18,900
Dostanę cię. Dziewczyny nie
pobaw się długo w nieśmiałość, tutaj.

263
00:29:18,900 --> 00:29:20,780
Możesz grać beze mnie.

264
00:29:20,780 --> 00:29:21,910
<i>Kamil!</i>

265
00:29:25,490 --> 00:29:26,290
<i>Kamil!</i>

266
00:29:28,290 --> 00:29:29,040
Zostaw ją w spokoju.

267
00:29:29,040 --> 00:29:31,290
Ty! Lepiej
trzymaj się tynkowania!

268
00:29:31,290 --> 00:29:35,880
Nie rozumiesz tego?
Jesteś jak gips...

269
00:29:37,040 --> 00:29:38,290
...nudny i lepki!

270
00:29:38,800 --> 00:29:40,420
Gdzie idziesz?

271
00:29:40,420 --> 00:29:42,010
Wracam do mojej prawdziwej pracy!

272
00:29:43,930 --> 00:29:44,930
Hej!

273
00:29:50,560 --> 00:29:53,150
Zapomnij o tym.
Nie masz szans!

274
00:29:54,310 --> 00:29:57,900
Co jest nie tak?
Kłopoty?

275
00:29:58,900 --> 00:30:01,450
Właśnie przechodziłem obok
wściekła młoda dziewczyna...

276
00:30:01,440 --> 00:30:03,270
Poczekaj na mnie
w biurze.

277
00:30:07,830 --> 00:30:10,040
Wróć do swojej pozy, Adele.

278
00:30:12,830 --> 00:30:14,960
Nie lubi
moja marmurowa stopa.

279
00:30:18,170 --> 00:30:20,460
Nigdy tego nie podpisze.

280
00:30:23,300 --> 00:30:26,220
„Cud opiera się
na trzech odżywkach”

281
00:30:26,220 --> 00:30:28,430
„Naiwność wszystkich,
dobra wola niektórych...'

282
00:30:28,430 --> 00:30:34,230
— I milcząca zgoda
głównego twórcy.

283
00:30:34,230 --> 00:30:38,230
Powinien był zrozumieć...

284
00:30:38,230 --> 00:30:39,610
Kamil...

285
00:30:40,320 --> 00:30:43,860
Bierzesz wszystko za dużo
do serca. Zapytałeś go?

286
00:30:44,610 --> 00:30:46,870
Nigdy do mnie nie przemawia.

287
00:30:53,000 --> 00:30:57,250
„Ten, który sam w sobie jest legendą
czasie rządzi ta legenda.

288
00:30:58,460 --> 00:31:01,710
„To może się zacząć
W absolutnej niewinności.

289
00:31:01,710 --> 00:31:04,010
– Ale żeby to zatuszować
wady i...'

290
00:31:04,010 --> 00:31:06,590
„...podtrzymuj mit
Boskiej Mocy…”

291
00:31:06,590 --> 00:31:09,890
„...trzeba zatrudniać
desperackie kroki.

292
00:31:16,270 --> 00:31:17,400
Zatrudnimy kolejnego...?

293
00:31:17,390 --> 00:31:19,390
NIE! Nadal nie ma słowa
od dziewczyny Claudela?

294
00:31:19,400 --> 00:31:20,020
Nie.

295
00:32:00,900 --> 00:32:02,150
Jesteś nie do zniesienia!

296
00:32:02,900 --> 00:32:04,150
Dlaczego odszedłeś?

297
00:32:05,900 --> 00:32:07,780
Takie oburzające zachowanie!

298
00:32:07,950 --> 00:32:09,780
Czy zawsze?
taki impulsywny?

299
00:32:11,450 --> 00:32:14,830
Nie mam czasu.
Nie zatrudniłem cię dla żartu.

300
00:32:15,830 --> 00:32:18,830
Potrzebuję ludzi do pracy,
dzień i noc.

301
00:32:19,330 --> 00:32:21,670
Jest co robić!

302
00:32:29,720 --> 00:32:31,850
Gdzie znalazłeś tę glinę?

303
00:32:33,850 --> 00:32:34,970
Pod moimi stopami.

304
00:32:37,100 --> 00:32:38,440
W Paryżu, monsieur.

305
00:32:38,850 --> 00:32:39,980
W Paryżu.

306
00:33:18,520 --> 00:33:20,140
Masz głowę
i szyja prawa...

307
00:33:20,140 --> 00:33:22,020
...ale unikałeś ciała.

308
00:33:23,480 --> 00:33:26,900
Ciało ludzkie to świat
to się porusza. To życie!

309
00:33:27,650 --> 00:33:31,030
Nigdy nie myśl powierzchniowo,
przemyśleć głęboko.

310
00:33:32,400 --> 00:33:36,230
Jeśli chcesz skopiować
głowa mojego Adama, spójrz...

311
00:33:36,240 --> 00:33:37,240
Nie, nie zrobiłem tego...

312
00:33:37,240 --> 00:33:38,500
Gdzie jest twój model?

313
00:33:40,910 --> 00:33:42,750
Mam nadzieję, że nie jestem profesjonalistą.

314
00:33:42,750 --> 00:33:45,250
Są za miękkie, wiotkie...
Przyjdź i zobacz...

315
00:33:49,050 --> 00:33:50,880
Stań tutaj, zobacz...

316
00:33:55,430 --> 00:33:57,010
Musisz szukać
w szyję...

317
00:34:02,060 --> 00:34:04,440
...musisz zmusić mięśnie.

318
00:34:04,440 --> 00:34:08,900
Tam... Nigdy nie widzisz jak pracuję,
więc myślisz, że nic nie robię.

319
00:34:08,900 --> 00:34:10,990
Uważaj, zrobisz mu krzywdę!

320
00:34:12,490 --> 00:34:15,120
Proszę bardzo.
Oszczędzasz swój model.

321
00:34:15,610 --> 00:34:18,360
Jesteś wystarczająco odważny
wyrzeźbić nagiego mężczyznę.

322
00:34:18,370 --> 00:34:21,750
Ale zapewniasz mu komfort,
i ukrywasz jego ciało.

323
00:34:23,000 --> 00:34:25,630
Pokażę ci
gdzie pracuję w tajemnicy.

324
00:34:25,620 --> 00:34:28,870
Przyznajesz, że jestem odważny,
przynajmniej.

325
00:34:28,880 --> 00:34:33,630
Jesteś inteligentny i
pracujesz z serca.

326
00:34:33,630 --> 00:34:36,390
Ale ty się tym przejmuj
w niewłaściwy sposób.

327
00:34:37,510 --> 00:34:38,890
Chcesz, żebym cię nauczył?

328
00:34:39,470 --> 00:34:41,520
Nie potrzebuję lekcji
lub porada.

329
00:34:42,220 --> 00:34:44,760
Pracuję bezpośrednio
z żywymi obiektami.

330
00:34:45,520 --> 00:34:47,730
Zgadzam się, panno Claudel.

331
00:35:18,550 --> 00:35:20,060
Czy jestem zwolniony?

332
00:35:20,550 --> 00:35:21,760
Ona jest uczennicą.

333
00:35:21,760 --> 00:35:26,050
Jasne, kolejny uczeń...
Szkoda!

334
00:35:26,060 --> 00:35:28,190
Bo wczoraj zmarzłam.

335
00:35:29,190 --> 00:35:30,570
Czego spróbujemy?

336
00:35:31,400 --> 00:35:34,440
Mam nadzieję, że dzisiaj
przynajmniej masz pomysł.

337
00:35:34,440 --> 00:35:37,660
Im dłużej myślisz,
im jest mi chłodniej.

338
00:36:30,580 --> 00:36:32,880
Można zobaczyć tylko profile
w cieniu.

339
00:36:34,500 --> 00:36:36,590
Ten profil nie jest dobry.
Widzieć?

340
00:37:37,820 --> 00:37:39,190
Nie wejdziesz?

341
00:37:39,190 --> 00:37:39,950
Nie...

342
00:37:42,900 --> 00:37:44,770
Najpierw pójdę do Jessie.

343
00:37:46,830 --> 00:37:49,830
Nie... nie dzisiaj.
Zobaczę się z nią jutro.

344
00:37:50,540 --> 00:37:53,790
Wiesz już różne rzeczy
zajęło mi to lata...

345
00:37:54,330 --> 00:37:55,960
I to, co widziałem we Włoszech...

346
00:37:57,460 --> 00:37:59,340
Michała Anioła
niedokończeni niewolnicy...

347
00:37:59,340 --> 00:38:01,720
...zagubiony, opuszczony
W ciemnym kącie...

348
00:38:04,340 --> 00:38:07,850
Losowość
co pozostało niedokończone...

349
00:38:07,850 --> 00:38:10,600
...to kompletna emocja...

350
00:38:10,600 --> 00:38:12,560
...przed czystym geniuszem.

351
00:38:12,560 --> 00:38:15,230
Któregoś dnia
kiedy cię zobaczyłem...

352
00:38:15,230 --> 00:38:18,610
...cały biały, stojący
pomiędzy moimi dwoma Adamami...

353
00:38:18,610 --> 00:38:20,820
...podsunąłeś mi pomysł
na trzeci.

354
00:38:26,990 --> 00:38:29,870
Pomyślałem: inspiracja
nie istnieje.

355
00:38:30,490 --> 00:38:31,490
Przepraszam?

356
00:38:31,490 --> 00:38:33,860
pomyślałem
inspiracja nie istnieje.

357
00:38:34,330 --> 00:38:35,500
Jestem taki szczęśliwy.

358
00:38:36,120 --> 00:38:39,700
Jestem taki szczęśliwy, Camille.

359
00:38:40,130 --> 00:38:41,970
Zabiorę cię
gdziekolwiek chcesz.

360
00:38:44,760 --> 00:38:45,720
Gdziekolwiek.

361
00:38:53,390 --> 00:38:54,900
Do studia.

362
00:38:54,890 --> 00:38:56,510
Twoje studio?

363
00:38:56,520 --> 00:38:58,520
Tak... Nie.

364
00:38:59,400 --> 00:39:01,030
Giganti prawdopodobnie śpi.
pójdę do domu.

365
00:39:01,270 --> 00:39:03,140
Pojedziemy do Włoch?

366
00:39:03,150 --> 00:39:04,610
Wchodzę.

367
00:39:07,740 --> 00:39:09,410
- Boisz się, że zostaniesz skarcony?
- Nie.

368
00:39:14,660 --> 00:39:16,000
- Szczery?
- Nie.

369
00:39:18,420 --> 00:39:19,920
Nie jestem już dzieckiem.

370
00:39:20,920 --> 00:39:22,800
I moja matka
nie przemawia do mnie.

371
00:39:23,630 --> 00:39:24,550
Dlaczego?

372
00:39:25,800 --> 00:39:28,890
Nie lubi rzeźby...
Cały ten brud...

373
00:39:30,760 --> 00:39:34,430
Mój zawsze mówił: „Pozbądź się ich!”
Są wszędzie!

374
00:39:36,810 --> 00:39:37,900
Nawet pod łóżkiem!

375
00:39:38,940 --> 00:39:40,270
Twój bałagan!

376
00:39:42,020 --> 00:39:43,020
Widzisz...

377
00:39:43,900 --> 00:39:45,700
Jestem dwa razy starszy od ciebie...

378
00:39:47,450 --> 00:39:49,280
...ale będziemy to mieć
te same wspomnienia.

379
00:39:57,460 --> 00:39:58,830
Dobranoc.

380
00:40:21,100 --> 00:40:23,600
Nigdy nie miałem na myśli
skopiować Twojego Adama.

381
00:40:23,610 --> 00:40:26,860
Mój Giganti ukrywa swoje ciało
bo jest ranny.

382
00:40:37,750 --> 00:40:38,960
Twój płaszcz!

383
00:40:42,330 --> 00:40:43,950
Przynajmniej wiesz
co Cię porusza...

384
00:40:45,000 --> 00:40:46,370
Już nie wiem.

385
00:43:25,910 --> 00:43:26,870
<i>Spójrz, Paul...</i>

386
00:43:26,870 --> 00:43:27,990
Podpisał!

387
00:43:28,670 --> 00:43:30,000
Victor Hugo nie żyje.

388
00:43:35,670 --> 00:43:36,420
Czy to ona?

389
00:43:36,420 --> 00:43:38,750
Ona ma oczy
o którym czytałeś.

390
00:43:39,800 --> 00:43:40,890
Głęboki błękit, Schwob.

391
00:43:45,810 --> 00:43:47,810
Victor Hugo nie żyje!

392
00:43:48,140 --> 00:43:50,180
Victor Hugo nie żyje!

393
00:43:50,560 --> 00:43:52,180
Victor Hugo nie żyje!

394
00:44:05,330 --> 00:44:09,670
Cała Francja opłakuje Hugo,
i płaczesz nad bzdurami!

395
00:44:09,670 --> 00:44:11,670
Chcę iść z tobą!

396
00:44:11,670 --> 00:44:13,670
Ale to pogrzeb!

397
00:44:16,210 --> 00:44:18,290
Oszczędzam ci podróży.

398
00:44:18,300 --> 00:44:21,680
Chcę zobaczyć
procesja.

399
00:44:21,680 --> 00:44:23,350
Nie ma żadnego.

400
00:44:23,350 --> 00:44:25,810
Tak, jest!
Czytałem o tym.

401
00:44:25,810 --> 00:44:26,850
Teraz, Różo...

402
00:44:27,980 --> 00:44:30,480
Prawda jest taka,
wstydzisz się mnie.

403
00:44:30,480 --> 00:44:33,110
Będziesz szczęśliwszy
na Twoim balkonie.

404
00:44:33,610 --> 00:44:35,110
Och, zostaw mnie w spokoju!

405
00:44:52,830 --> 00:44:54,870
- Widziałeś Gigantiego?
- Nie.

406
00:45:16,150 --> 00:45:17,740
Co za upał!

407
00:45:18,900 --> 00:45:20,280
Ach, taki upał!

408
00:45:21,900 --> 00:45:25,480
Nie możesz grać
coś innego, kochanie?

409
00:45:32,040 --> 00:45:35,250
Powiedziała,
– Wstydzisz się mnie!

410
00:45:35,250 --> 00:45:36,880
I powiedział...

411
00:45:36,880 --> 00:45:40,130
Rose, będziesz szczęśliwsza
na twoim balkonie.

412
00:45:40,130 --> 00:45:44,010
A stara Rose była ubrana
na różowo, od stóp do głów!

413
00:45:44,010 --> 00:45:45,810
Kim jest ta Róża?

414
00:45:45,800 --> 00:45:48,800
Louis mówi
to starożytna historia.

415
00:45:49,930 --> 00:45:51,440
Czy ona jest jego żoną?

416
00:45:51,430 --> 00:45:55,180
Louis mówi, że jest jedną z kilku.
Ale nie są małżeństwem.

417
00:45:55,190 --> 00:45:56,190
Jesteś pewien?

418
00:45:56,190 --> 00:45:59,530
Pozytywny.
Nazywa się Rose Beuret.

419
00:46:00,070 --> 00:46:02,160
Jest gorąco, prawda?

420
00:46:02,150 --> 00:46:03,310
Jesteś pewien?

421
00:46:03,320 --> 00:46:04,030
Tak.

422
00:46:04,030 --> 00:46:05,070
Czy jesteś pewien?

423
00:46:05,070 --> 00:46:05,830
Tak.

424
00:46:46,200 --> 00:46:47,450
Ubierz się.

425
00:46:56,500 --> 00:46:58,630
Wymęczył mnie ten pogrzeb.

426
00:47:01,880 --> 00:47:03,380
Biedny Victor Hugo.

427
00:47:05,760 --> 00:47:09,140
Wróć jutro.
Dziś jest za gorąco.

428
00:47:09,470 --> 00:47:10,890
Do widzenia, proszę pana.

429
00:47:12,220 --> 00:47:15,890
Kolejna impreza
zamienia się w badziewie.

430
00:47:15,890 --> 00:47:18,760
Wszystko się gotuje
i udawany smutek.

431
00:47:20,270 --> 00:47:21,890
Jego zwłoki się przydadzą.

432
00:49:00,870 --> 00:49:02,950
Jesteś niezłym widokiem
w tych ciemnych szybach!

433
00:49:08,880 --> 00:49:12,390
Kraj to zrobi
zrób nam wszystkim dobrze.

434
00:49:12,390 --> 00:49:16,770
Ona myśli
ona nie potrzebuje reszty.

435
00:49:17,220 --> 00:49:21,010
Spaceruj! Wejdziesz
na spódnicach twoich sióstr!

436
00:49:24,020 --> 00:49:27,780
Zaprosiłem pana Rodina
do Villeneuve’a.

437
00:49:27,780 --> 00:49:30,030
Już czas
podziękowaliśmy mu.

438
00:49:30,030 --> 00:49:33,160
Ale tato, on jest zbyt zajęty.
Nie może przyjść.

439
00:49:33,160 --> 00:49:35,240
Napisałem do niego.
Zobaczymy...

440
00:49:35,990 --> 00:49:40,790
Powiedz księdzu, że nadal chcę
zburzyć swój kościół.

441
00:49:40,790 --> 00:49:45,550
Ludwik Prosper! Zatrzymaj się
dręczyć tego biednego księdza.

442
00:49:48,500 --> 00:49:51,870
Miłej podróży!
Do zobaczenia w niedzielę.

443
00:50:51,360 --> 00:50:55,870
<i>Panie Rodin</i>

444
00:50:58,740 --> 00:51:01,700
Panie Rodin.
błagam...

445
00:51:01,990 --> 00:51:03,700
...nie przychodź do Villeneuve.

446
00:51:33,400 --> 00:51:35,740
Zwróć uwagę na krzywe
wieży.

447
00:51:58,300 --> 00:52:00,140
zachwycony,
Pani Rodin.

448
00:52:00,140 --> 00:52:01,180
Chcieliśmy podziękować...

449
00:52:01,180 --> 00:52:04,140
Czujemy się zaszczyceni...

450
00:52:05,560 --> 00:52:07,190
Jak minęła Twoja podróż?

451
00:52:07,180 --> 00:52:10,430
Kamil!
Nasi goście są tutaj.

452
00:52:19,320 --> 00:52:23,830
Mieszkaliśmy tu
cały rok...

453
00:52:23,830 --> 00:52:29,290
...ale mój mąż pracuje
teraz w Rambouillet.

454
00:52:29,290 --> 00:52:32,090
A potem Kamil
zaciągnął nas do Paryża.

455
00:52:32,460 --> 00:52:34,340
Oto Kamil...

456
00:52:40,550 --> 00:52:42,220
To jest Camille Claudel.

457
00:52:42,220 --> 00:52:43,350
<i>Wiem...</i>

458
00:52:43,350 --> 00:52:46,310
Może przedstawię
mój brat Paweł...

459
00:52:47,850 --> 00:52:48,850
Zachwycony.

460
00:52:57,230 --> 00:52:58,690
Zmysłowe przyjemności
są wszędzie...

461
00:52:59,860 --> 00:53:01,740
Kolor liści...

462
00:53:03,370 --> 00:53:04,870
...jakość nieba...

463
00:53:05,370 --> 00:53:08,370
Zatrzymaj się!
Róża się przyjmie.

464
00:53:08,370 --> 00:53:09,250
Nie obchodzi mnie to.

465
00:53:09,870 --> 00:53:11,630
Cisza!

466
00:53:12,750 --> 00:53:16,130
Gdybyśmy tylko mieli sałatę
jak to w Paryżu!

467
00:53:16,130 --> 00:53:18,510
Schlebiasz mojej żonie.
To jej ogród.

468
00:53:18,510 --> 00:53:22,010
Uprawiam pomidory
na moim balkonie.

469
00:53:22,010 --> 00:53:24,010
Róża jest pełna pomysłów.

470
00:53:24,010 --> 00:53:26,020
Nie chcę ich widzieć.

471
00:53:26,010 --> 00:53:30,260
Powinieneś był go zatrzymać.
I on ją przyprowadził!

472
00:53:31,100 --> 00:53:33,020
Nigdy ci nie wybaczę.

473
00:53:33,400 --> 00:53:34,270
Kamil!

474
00:53:34,650 --> 00:53:36,610
Chcesz się umyć?

475
00:53:37,150 --> 00:53:37,900
Dokładnie.

476
00:53:38,400 --> 00:53:39,900
Podążaj za mną.

477
00:53:44,780 --> 00:53:46,620
Zniszcz ziemię...

478
00:53:52,410 --> 00:53:53,910
Nie cieszysz się, że mnie widzisz?

479
00:53:54,750 --> 00:53:58,550
Dlaczego przyszedłeś?
To okropne. Wstydzę się.

480
00:54:20,570 --> 00:54:22,030
To dobry sposób
aby zachować czas.

481
00:54:22,820 --> 00:54:25,070
Aby być precyzyjnym,
Madame...

482
00:54:25,070 --> 00:54:30,410
...ten biedny ksiądz
informuje nas...

483
00:54:30,410 --> 00:54:32,420
...o wszystkich jego żałosnych działaniach.

484
00:54:32,910 --> 00:54:35,830
Czy jesteś praktykującym katolikiem?

485
00:54:38,210 --> 00:54:39,840
Robię to, co robi pan Rodin.

486
00:54:41,340 --> 00:54:44,180
I co robi
Panie Rodin, co?

487
00:54:44,590 --> 00:54:48,850
To może cię zaskoczyć,
ale prawie zostałem mnichem.

488
00:54:49,970 --> 00:54:53,060
Byłem młody.
Moja starsza siostra...

489
00:54:53,060 --> 00:54:54,940
„Maryjo,
którego uwielbiałem...

490
00:54:55,600 --> 00:54:56,480
...została zakonnicą...

491
00:54:56,480 --> 00:54:59,230
po przyrzeczeniu małżeństwa
wpadł...

492
00:55:02,230 --> 00:55:03,560
Zmarła z żalu.

493
00:55:04,990 --> 00:55:09,120
Po jej śmierci
Wszedłem do klasztoru.

494
00:55:09,120 --> 00:55:10,870
Zacząłem kierować jej życiem.

495
00:55:12,490 --> 00:55:16,570
Ku mojemu zaskoczeniu, mój spowiedniku
poprosił mnie o zrobienie jego portretu.

496
00:55:16,580 --> 00:55:20,250
Każąc mi rzeźbić,
przywrócił mnie do życia.

497
00:55:20,750 --> 00:55:22,500
Mam na myśli moje życie.

498
00:55:23,510 --> 00:55:25,130
To cud, że...

499
00:55:25,130 --> 00:55:30,260
...dostrzegł różnicę
między smutkiem a powołaniem.

500
00:55:30,260 --> 00:55:31,100
Bez wątpienia...

501
00:55:32,510 --> 00:55:33,340
Bez wątpienia...

502
00:55:33,520 --> 00:55:35,900
Myślę, że bym to zrobił
to samo.

503
00:55:35,890 --> 00:55:37,090
Ty?

504
00:55:37,390 --> 00:55:39,100
Zostałabyś zakonnicą?

505
00:55:39,100 --> 00:55:40,260
zatrzymałbym się...

506
00:55:41,400 --> 00:55:43,110
Co za arogancja!

507
00:55:43,110 --> 00:55:45,280
Od kogo to dostajesz?

508
00:55:46,490 --> 00:55:48,160
Camille nie jest arogancka.

509
00:55:48,780 --> 00:55:51,410
Po prostu tego nie zrobi
zadowolić się mniej...

510
00:55:51,410 --> 00:55:54,160
niż ona myśli
ona zasługuje.

511
00:55:54,160 --> 00:55:55,790
Kiedy jest agresywna...

512
00:55:55,790 --> 00:55:57,790
to tylko dlatego
ona jest pełna pasji.

513
00:55:58,420 --> 00:56:00,170
Jako dziecko...

514
00:56:00,170 --> 00:56:04,550
...była modelką
szkielety ludzkie z gliny.

515
00:56:04,920 --> 00:56:07,640
Potem je upiekła
w piekarniku.

516
00:56:08,430 --> 00:56:10,390
I zapomniałaby
jeść i spać.

517
00:56:10,390 --> 00:56:13,180
To było niesamowite.

518
00:56:14,430 --> 00:56:15,940
Kiedy jest drażliwa...

519
00:56:15,930 --> 00:56:20,050
to dlatego, że_
ona jest bezkompromisowa.

520
00:56:20,560 --> 00:56:21,440
Tato...

521
00:56:25,320 --> 00:56:28,530
Pan Rodin musi
zdali sobie z tego sprawę.

522
00:56:28,530 --> 00:56:30,200
Czyż nie jest tak,
Panie Rodin?

523
00:56:30,200 --> 00:56:32,160
Ach, temperament!

524
00:56:32,830 --> 00:56:34,830
Gdzie dotrzemy
nasz temperament?

525
00:56:36,330 --> 00:56:37,540
Nie wiemy
co to jest...

526
00:56:37,540 --> 00:56:39,170
ale wiemy
co to robi!

527
00:56:56,430 --> 00:57:00,100
U „bram piekła”
Jestem trzy lata do tyłu.

528
00:57:00,100 --> 00:57:02,110
<i>Tutaj, spójrz...</i>

529
00:57:03,610 --> 00:57:04,860
Spójrz.

530
00:57:04,860 --> 00:57:07,450
Brakuje mu rąk
i stopy... Widzisz?

531
00:57:07,440 --> 00:57:08,850
Burżua z Calais ---

532
00:57:10,740 --> 00:57:13,240
Czy ktoś wie
oni byli?

533
00:57:16,120 --> 00:57:21,330
Victor Hugo, teraz nienawidził pozować.
Kazał mi pracować na korytarzu...

534
00:57:21,330 --> 00:57:25,500
Ciągle zapominałem
jak wyglądał...

535
00:57:25,500 --> 00:57:29,260
I Balzaka! Teraz go mam,
teraz nie...

536
00:57:29,260 --> 00:57:33,010
Jak możesz pokazać
mózg mężczyzny... na twarzy?

537
00:57:36,510 --> 00:57:38,010
Mogę winić tylko siebie!

538
00:57:40,890 --> 00:57:44,260
Więc jeśli nie chcę być
prześladowani przez biurokratów...

539
00:57:45,270 --> 00:57:48,400
Muszę mieć pomoc.
Nie mogę pracować sam.

540
00:57:48,400 --> 00:57:51,660
I Jessie Lipscomb
opuszcza nas do Anglii.

541
00:57:51,650 --> 00:57:55,770
Potrzebuję wykwalifikowanych artystów.
Utalentowani! I szybko!

542
00:57:55,780 --> 00:57:57,290
Nie ma czasu do stracenia.

543
00:57:57,280 --> 00:57:58,530
Co przynosi mi...

544
00:57:59,540 --> 00:58:02,630
do pilnego powodu
za moją wizytę tutaj.

545
00:58:05,170 --> 00:58:07,170
Chcę Camille w Paryżu!

546
00:58:08,050 --> 00:58:09,300
Och, tak.

547
00:58:13,130 --> 00:58:14,670
To koniec wakacji.

548
00:58:22,640 --> 00:58:25,760
Pani Rodin,
podawana jest kawa.

549
00:59:25,580 --> 00:59:28,380
Czuję, że mnie opuszczasz.

550
00:59:28,380 --> 00:59:30,130
Porzucasz mnie.

551
00:59:30,130 --> 00:59:32,380
Rodina nie
przyjść się pożegnać.

552
00:59:32,380 --> 00:59:34,880
Podaj jego sekrety
do Anglików.

553
00:59:34,880 --> 00:59:38,010
Nie dam ich.
Sprzedam je!

554
00:59:38,010 --> 00:59:39,510
Do widzenia, kochanie!

555
00:59:39,510 --> 00:59:42,890
<i>Kamil, Kamil!</i>

556
01:01:55,650 --> 01:01:57,280
Oto nadchodzą!

557
01:02:05,910 --> 01:02:06,990
Powitanie.

558
01:02:15,250 --> 01:02:16,800
Cudowne, prawda?

559
01:02:18,420 --> 01:02:19,880
Czysty XVIII wiek...

560
01:02:24,550 --> 01:02:26,510
- Zmień zamki.
- Oh okej.

561
01:02:26,510 --> 01:02:27,810
Na pewno śmierdzi...

562
01:02:27,800 --> 01:02:29,920
Przemysł, Ludwik,
przemysł.

563
01:02:29,930 --> 01:02:33,190
Myślałem, że to „szaleństwo Neubourga”
był domem wariatów.

564
01:02:45,160 --> 01:02:46,830
Sprawdziłeś dokładnie?

565
01:02:46,820 --> 01:02:48,780
Tak. Nikt
mieszkać tutaj.

566
01:02:51,830 --> 01:02:54,670
Kraj!
Tutaj, w Paryżu!

567
01:03:06,590 --> 01:03:09,170
Podoba Ci się nasza nowość?
studio, panno Claudel?

568
01:03:10,970 --> 01:03:12,980
Jestem najszczęśliwszą kobietą na świecie.

569
01:03:14,230 --> 01:03:14,980
Kocham cię.

570
01:03:16,230 --> 01:03:17,480
Kocham cię!

571
01:03:41,710 --> 01:03:45,630
Spójrz jaka jesteś piękna...
Spójrz...

572
01:04:08,110 --> 01:04:09,520
Zostań ze mną tej nocy...

573
01:04:10,660 --> 01:04:11,660
Nie...

574
01:04:12,660 --> 01:04:14,790
Nie chcę
zdenerwować moją rodzinę.

575
01:04:41,060 --> 01:04:44,150
Ludwik Prosper,
wejdź teraz do środka.

576
01:04:44,650 --> 01:04:46,150
Przeziębisz się.

577
01:05:02,670 --> 01:05:05,210
Kiedy myślę o Camille
nawet nie przeszkadza...

578
01:05:05,210 --> 01:05:07,220
wrócić do domu
w niedzielę.

579
01:05:08,840 --> 01:05:10,720
Twój jeden dzień
w domu...

580
01:05:11,840 --> 01:05:13,960
Czy mnie słuchasz?

581
01:05:16,350 --> 01:05:18,480
Ona jest złym przykładem
dla Pawła.

582
01:05:44,500 --> 01:05:46,380
Nie mogłem znaleźć Giganti!

583
01:05:47,630 --> 01:05:48,760
Zapomnisz o nim.

584
01:05:49,510 --> 01:05:52,640
Byłby dobry
„Bourgeois z Calais”. Do pracy!

585
01:06:36,180 --> 01:06:37,560
Kochałeś ją?

586
01:06:38,760 --> 01:06:40,670
Wiem, że ją kochałeś.

587
01:06:40,680 --> 01:06:42,690
Nigdy nie odważyłeś się jej powiedzieć.

588
01:06:45,400 --> 01:06:50,690
Zdradzę ci sekret, Giganti.
Bez niej nie wiem...

589
01:06:51,900 --> 01:06:54,410
Ona jest moją jedyną
źródło inspiracji.

590
01:06:56,660 --> 01:06:59,830
Co ona ma
że przegrałem?

591
01:08:48,640 --> 01:08:50,760
Jest za ciemno.
nie widzę...

592
01:08:52,480 --> 01:08:53,730
Ale widzę dobrze...

593
01:08:54,650 --> 01:08:55,900
To nie to samo...

594
01:08:55,900 --> 01:09:00,910
Dlaczego nie? Jaki jest pożytek
to wszystko? Niesamowicie głupi!

595
01:09:03,370 --> 01:09:05,790
To nie ma wpływu
Pani Claudel!

596
01:09:06,160 --> 01:09:09,750
I wy dzwonicie do siebie
artyści!

597
01:09:11,920 --> 01:09:14,750
Spójrz na nią!

598
01:09:15,130 --> 01:09:16,760
Ona jest najlepszym technikiem
kiedykolwiek miałem...

599
01:09:16,750 --> 01:09:20,630
Dzień czy noc,
błoto aż do marmuru...

600
01:09:21,630 --> 01:09:23,170
To wystarczy.

601
01:09:26,930 --> 01:09:30,650
On ma rację.
Jest tu ciemno jak smoła.

602
01:09:31,190 --> 01:09:32,020
<i>Dobranoc...</i>

603
01:09:32,020 --> 01:09:34,020
Ale gazety...

604
01:09:34,020 --> 01:09:34,900
Twoja kariera jest
wszystko o czym myślisz...

605
01:09:34,900 --> 01:09:36,940
- Ale...
- Do zobaczenia!

606
01:09:53,330 --> 01:09:55,450
Spójrz na nich...

607
01:09:57,090 --> 01:09:58,090
<i>..Skandaliczne...</i>

608
01:12:29,860 --> 01:12:30,610
idę.

609
01:12:30,620 --> 01:12:33,750
Nie. Co zrobię
bez ciebie?

610
01:12:33,740 --> 01:12:35,700
Biedny chłopiec, tonący
brudna woda...

611
01:12:35,700 --> 01:12:39,120
...zbyt zniesmaczony, żeby zadzwonić
o pomoc, pozwala sobie umrzeć.

612
01:12:39,960 --> 01:12:42,880
Chcę wyjechać daleko,
zostaw Pansa...

613
01:12:44,000 --> 01:12:45,500
...opuść rodzinę...

614
01:12:46,510 --> 01:12:48,090
zostaw wszystko
wokół mnie...

615
01:12:48,090 --> 01:12:50,100
zanim będzie za późno.

616
01:12:50,090 --> 01:12:52,090
Rodin z pewnością to zrobi
ci pomóc.

617
01:12:52,970 --> 01:12:54,970
Dołączysz
służba zagraniczna...

618
01:12:54,970 --> 01:12:57,270
Przynajmniej teraz
pamiętasz, że istnieję.

619
01:12:57,390 --> 01:12:58,400
Co to jest?

620
01:12:59,100 --> 01:13:02,110
Twoja siostra i
jej narzeczony tu jest!

621
01:13:02,360 --> 01:13:05,490
Powiedz Rodinowi, że wolisz
Chiny czy Ameryka...

622
01:13:17,290 --> 01:13:21,420
<i> YQur_ narzeczony jest
świetny pianista, pan lvlassary.</i>

623
01:13:29,300 --> 01:13:33,180
Dołączymy do ciebie
za chwilę, dzieci.

624
01:13:33,180 --> 01:13:36,060
Kim jesteś
nierozłączki robią?

625
01:13:36,510 --> 01:13:38,300
Przyjdź, weź swoje
zrobione zdjęcie.

626
01:13:38,310 --> 01:13:42,190
Rodin jechał
dać ci podwyżkę. Czy on?

627
01:13:42,400 --> 01:13:43,570
Obiecał, tato.

628
01:13:46,020 --> 01:13:48,690
Czy on Ci płaci
regularnie?

629
01:13:49,320 --> 01:13:50,200
Tak.

630
01:13:51,570 --> 01:13:53,830
„Burżuazja z Calais”
są prawie gotowe.

631
01:13:55,700 --> 01:13:58,830
Co to oznacza
mają z tym związek?

632
01:13:59,290 --> 01:14:01,960
Odkąd poznałaś Rodina...

633
01:14:02,330 --> 01:14:04,590
nie wykonałeś żadnej pracy
swojego.

634
01:14:04,580 --> 01:14:05,830
To nieprawda.

635
01:14:06,670 --> 01:14:09,090
Jest bardziej zaniepokojony
o mojej przyszłości niż ja.

636
01:14:09,090 --> 01:14:10,800
To jest grudzień.

637
01:14:11,300 --> 01:14:14,430
Jeśli jeszcze nie zacząłeś,
będziesz tęsknić za Salonem.

638
01:14:15,600 --> 01:14:18,560
Wystawiłeś
jeszcze nic w tym roku.

639
01:14:18,560 --> 01:14:20,850
Nauczyłem się pracować szybciej
od niego.

640
01:14:21,560 --> 01:14:22,850
Moja córka nie czekała...

641
01:14:22,850 --> 01:14:25,110
...dla Rodina
aby istnieć!

642
01:14:27,230 --> 01:14:28,570
Nigdy nie zapomnij...

643
01:14:29,190 --> 01:14:32,070
...że jesteśmy inni.
Że jesteśmy Claudelami.

644
01:14:33,110 --> 01:14:35,990
Zawsze pracowałeś szybciej
i lepszy od innych.

645
01:14:36,490 --> 01:14:39,120
Pamiętajcie, Boucher powiedział nam...

646
01:14:39,740 --> 01:14:41,490
musisz się wykazać
stać się znanym.

647
01:14:41,500 --> 01:14:43,000
Nie ma innego sposobu.

648
01:14:43,620 --> 01:14:44,820
Wiem, tato.

649
01:14:45,710 --> 01:14:47,130
Spójrz na mnie, kochanie.

650
01:14:47,380 --> 01:14:48,880
Podnieś oczy.

651
01:14:53,760 --> 01:14:57,970
Twoja przyszłość
należy do ciebie.

652
01:15:00,890 --> 01:15:02,140
<i>Również...</i>

653
01:15:03,100 --> 01:15:06,230
Nie daj się zbyt często widzieć
z panem Rodinem.

654
01:15:07,270 --> 01:15:09,150
Ludzie mogą plotkować.

655
01:19:17,900 --> 01:19:19,150
Przepraszam, że się spóźniłem.

656
01:19:37,040 --> 01:19:38,420
Widzisz
później twoja siostra.

657
01:19:38,420 --> 01:19:39,880
Jest tu na dobre.

658
01:19:44,260 --> 01:19:45,180
Proszę...

659
01:19:48,180 --> 01:19:50,060
Obiad jest gotowy.

660
01:20:18,460 --> 01:20:20,460
Ten lunch znaczył tak wiele
do Camille.

661
01:20:36,180 --> 01:20:37,930
Cóż za kucharka z tej Rose!

662
01:20:49,320 --> 01:20:50,700
Zima będzie ciężka.

663
01:20:55,370 --> 01:20:58,000
Zawsze, gdy nadal jestem głodny
Jem chleb.

664
01:20:59,870 --> 01:21:02,580
Dziękuję, nic mi nie jest.

665
01:21:12,010 --> 01:21:15,640
Napiszmy do mojego przyjaciela...

666
01:21:15,640 --> 01:21:16,890
w „Sprawach Zagranicznych”.

667
01:21:24,900 --> 01:21:26,150
Tędy.

668
01:21:38,290 --> 01:21:41,380
Madame, mam dobrą wiadomość.
Jesteś w ciąży.

669
01:22:54,570 --> 01:22:57,870
Ci ludzie nawet tego nie robią
zrozumieć swoją pracę.

670
01:22:58,990 --> 01:23:00,860
Niech burmistrz Calais
chodź tutaj.

671
01:23:00,870 --> 01:23:03,120
To całość
Rada Miejska Calais!

672
01:23:04,870 --> 01:23:07,450
Nie znoszę tych przyjęć.

673
01:23:08,210 --> 01:23:10,720
Idź, spotkaj się ze swoim Ministrem na osobności.

674
01:23:10,710 --> 01:23:11,620
Kamil.

675
01:23:11,630 --> 01:23:13,970
cieszę się
Nie będę się z tobą spotykać!

676
01:23:17,720 --> 01:23:19,770
Kamil! Kamil!

677
01:24:02,560 --> 01:24:03,890
Wyjdź za mnie.

678
01:24:24,330 --> 01:24:25,460
Drogi Rodinie...

679
01:24:26,660 --> 01:24:29,830
Nie mogę przyjechać do Calais.
Nie mam kapelusza ani butów.

680
01:24:30,330 --> 01:24:36,040
Więc przepraszam...

681
01:24:36,550 --> 01:24:38,720
i nie oskarżaj mnie
złej wiary.

682
01:24:39,590 --> 01:24:41,340
Zacząłem malować Twój portret.

683
01:24:41,850 --> 01:24:45,980
Kiedy to się skończy,
Zrobię formę.

684
01:24:46,930 --> 01:24:47,970
Kiedy będzie sucho...

685
01:24:47,980 --> 01:24:50,860
Po prostu będę musiał
rozerwij je, żeby cię zobaczyć.

686
01:24:52,230 --> 01:24:53,360
Kamil.

687
01:24:55,860 --> 01:24:58,490
Śpię nago...
jakbyś tu był.

688
01:24:58,490 --> 01:25:01,370
Ale kiedy się obudzę,
to nie to samo.

689
01:25:02,370 --> 01:25:03,990
Nie bądź mi niewierny.

690
01:25:28,890 --> 01:25:32,900
Nigdy go nie dostaniesz!
On jest mój!

691
01:25:32,900 --> 01:25:35,860
Gdzie byś był
bez twoich rąk?

692
01:25:40,860 --> 01:25:42,650
Następnym razem cię zabiję.

693
01:26:07,810 --> 01:26:08,810
Zdrajca, ropucha...

694
01:26:08,810 --> 01:26:10,810
pijak, wampir...

695
01:26:10,810 --> 01:26:13,060
Skinflint, chuligan, Dig...

696
01:26:13,060 --> 01:26:14,570
podły karczownik pieniędzy...

697
01:26:14,560 --> 01:26:17,310
sprzedany, opóźniony,
talerz masła...

698
01:26:17,320 --> 01:26:22,820
...scou_ndrgel, szantażysta,
starczy, intelektualny..

699
01:26:22,820 --> 01:26:25,030
...tajny fundusz, idioto...

700
01:26:25,030 --> 01:26:30,330
...imbecyl, plotkarz,
Hugenot, szkodnik...

701
01:26:30,330 --> 01:26:32,080
...lecher, sh_yster,
lamelózg.

702
01:26:32,080 --> 01:26:33,290
Słuchaj, Kamil...

703
01:26:33,290 --> 01:26:36,840
Zatrzymaj się! Nie widzisz?
masz gorączkę?

704
01:26:36,840 --> 01:26:38,840
Powinieneś być w łóżku.

705
01:26:38,840 --> 01:26:39,920
<i>Wystarczy, Schwob.</i>

706
01:26:44,720 --> 01:26:45,550
Psy...

707
01:26:48,850 --> 01:26:50,600
bigot, Zola...

708
01:26:51,350 --> 01:26:52,560
kosz na śmieci...

709
01:26:52,560 --> 01:26:53,850
Do zobaczenia jutro...

710
01:26:53,980 --> 01:26:54,860
Bracie...

711
01:26:54,850 --> 01:26:56,970
- Dobry wieczór.
- Brud"-

712
01:26:56,980 --> 01:26:58,190
mason...

713
01:26:59,860 --> 01:27:00,860
komunista...

714
01:27:02,240 --> 01:27:03,450
brak kontaktu...

715
01:27:21,510 --> 01:27:23,220
Tato, to dla ciebie.

716
01:27:30,510 --> 01:27:31,840
Kamil zniknął.

717
01:27:32,640 --> 01:27:34,650
Zostawiła wszystko za sobą.

718
01:27:34,640 --> 01:27:38,890
Co jest teraz?
Właśnie wróciłeś z Calais...

719
01:27:38,900 --> 01:27:40,780
Nikt jej nie widział od 8 dni.

720
01:27:40,770 --> 01:27:42,480
Nie ma nic
Mogę zrobić dzisiaj wieczorem.

721
01:27:42,480 --> 01:27:44,900
Wpuść go,
jeśli on tu jest.

722
01:27:44,900 --> 01:27:46,270
Zostaw mnie w spokoju!

723
01:29:03,110 --> 01:29:05,860
Idź do studia.
Zdobądź pozostałych. Uruchomić!

724
01:29:19,870 --> 01:29:23,990
Uderzające, prawda, Limet?

725
01:29:24,380 --> 01:29:26,880
Alchemia. Magia.

726
01:29:26,880 --> 01:29:28,630
Nigdy nie widziałem autoportretu
tak.

727
01:29:28,630 --> 01:29:30,220
Taki realistyczny.

728
01:29:30,220 --> 01:29:31,970
Okrutne spojrzenie na siebie...

729
01:29:31,970 --> 01:29:33,640
Musicie zobaczyć, panowie.

730
01:29:33,640 --> 01:29:35,890
Artysta wierzy
jego własne oczy.

731
01:29:35,890 --> 01:29:38,020
Wielu uczniów
zrobiłem sobie biust

732
01:29:38,020 --> 01:29:39,980
Ten jest
najpiękniejszy.

733
01:29:39,980 --> 01:29:41,900
Będę to wystawiał wszędzie.

734
01:29:41,900 --> 01:29:44,780
Wyobrażać sobie!
Z pamięci!

735
01:29:44,770 --> 01:29:46,890
Zrobiła to z pamięci!

736
01:29:46,900 --> 01:29:48,900
Zrobiła to
pod twoją nieobecność?

737
01:29:53,280 --> 01:29:55,370
Pani Claudel
stał się mistrzem.

738
01:29:56,370 --> 01:29:58,290
Ma talent mężczyzny.

739
01:29:59,500 --> 01:30:00,670
Ona jest czarownicą.

740
01:30:04,040 --> 01:30:04,800
Kamil!

741
01:30:04,790 --> 01:30:06,620
To wspaniałe.
Przeczucie.

742
01:30:06,630 --> 01:30:08,510
Tak będę wyglądać
za dziesięć lat.

743
01:30:08,880 --> 01:30:09,930
To wspaniałe.

744
01:30:13,800 --> 01:30:15,060
Coś się stało...

745
01:30:16,640 --> 01:30:19,270
Coś jest nie tak.
Gdzie byłeś, kochanie?

746
01:30:19,270 --> 01:30:20,690
Wybierz, Rodinie.

747
01:30:23,560 --> 01:30:24,820
Twoja żona albo ja.

748
01:30:34,780 --> 01:30:35,830
Rose nie jest moją żoną.

749
01:30:37,450 --> 01:30:38,700
Co jest z tobą nie tak?

750
01:30:38,950 --> 01:30:40,790
Jesteś zazdrosny o stare przywiązanie?

751
01:30:41,330 --> 01:30:42,830
To nie tak jak ty i ja.

752
01:30:43,830 --> 01:30:47,340
Ty i ja jesteśmy wybrykami natury.
Jesteśmy tej samej rasy.

753
01:30:48,340 --> 01:30:50,050
Marzysz, Rodinie.

754
01:30:50,920 --> 01:30:52,970
Idylla
romans w zamku...

755
01:30:54,430 --> 01:30:56,850
Jesteśmy dwoma duchami
na pustkowiu.

756
01:30:57,180 --> 01:30:58,850
O czym ty mówisz?

757
01:31:01,220 --> 01:31:02,550
Z tobą...

758
01:31:02,560 --> 01:31:06,230
...l_vv_ant spokój...
zapomnienie... praca...

759
01:31:06,860 --> 01:31:07,860
Czy ją zostawisz?

760
01:31:13,860 --> 01:31:15,870
Gdybym tylko mógł, Camille.

761
01:31:17,120 --> 01:31:18,620
Gdybym tylko mógł.

762
01:31:19,120 --> 01:31:22,750
Zostaw ją, błagam.
Zostaw ją.

763
01:31:23,870 --> 01:31:24,880
Jestem tym, którego kochasz.

764
01:31:26,210 --> 01:31:28,130
Powiedz mi, że jestem tym, którego kochasz.

765
01:31:29,880 --> 01:31:32,880
Kochasz mnie!
Czy ty? Kochasz mnie!

766
01:31:34,130 --> 01:31:36,890
Nie pozwól na najgorsze
przydarzyć się nam. Proszę.

767
01:31:38,890 --> 01:31:42,640
Są
różne sposoby kochania.

768
01:31:43,890 --> 01:31:45,900
Co chcesz, żebym zrobił?

769
01:31:45,890 --> 01:31:47,890
Zwolnić ją, jak pokojówkę?

770
01:31:50,520 --> 01:31:51,640
Porozmawiam z nią.

771
01:31:52,530 --> 01:31:53,530
Daj mi czas.

772
01:31:55,150 --> 01:31:56,900
Daj mi czas na jej przygotowanie.

773
01:31:58,870 --> 01:32:00,290
Jestem wszystkim, co ona ma.

774
01:32:02,870 --> 01:32:04,040
To ona jest tą, którą kochasz.

775
01:32:08,000 --> 01:32:08,880
To ona.

776
01:32:10,540 --> 01:32:12,290
Rose jest chora, słyszysz?

777
01:32:12,300 --> 01:32:13,420
Ona jest chora.

778
01:32:16,800 --> 01:32:18,800
Myślałam, że jesteś inny.

779
01:32:20,800 --> 01:32:21,880
Wychodzę.

780
01:32:22,890 --> 01:32:25,640
Jutro poślę
moje rzeczy i moja pensja.

781
01:32:27,390 --> 01:32:28,640
Ty tyranie!

782
01:32:28,650 --> 01:32:30,900
Ciężko dla ciebie pracowałem.

783
01:32:30,900 --> 01:32:32,900
Teraz będę pracować dla siebie.

784
01:32:54,340 --> 01:32:55,470
W porządku, chodźmy.

785
01:34:55,170 --> 01:34:57,590
Wprowadzasz się
i przejrzyj moje rzeczy.

786
01:35:01,840 --> 01:35:03,090
Wierzysz w Boga?

787
01:35:06,930 --> 01:35:09,850
Jeśli myślisz, że mi się podoba
być z katolikami!

788
01:35:09,850 --> 01:35:11,310
Czy dokonałeś konwersji?

789
01:35:13,180 --> 01:35:14,850
Zwariowałeś?

790
01:35:17,980 --> 01:35:19,610
Nie. Znalazłem wiarę.

791
01:35:19,860 --> 01:35:21,820
Dlaczego to ukryłeś
cały ten czas?

792
01:35:23,360 --> 01:35:27,370
Jeśli myślisz, że mnie nie było
martwiąc się, co powie tata!

793
01:35:29,450 --> 01:35:31,000
Kolejny kaprys mojego syna!

794
01:35:32,580 --> 01:35:35,130
Byłem w agonii.
Wszyscy byście się roześmiali.

795
01:35:37,880 --> 01:35:39,880
Pamiętajcie, cała rodzina
był ci posłuszny...

796
01:35:40,630 --> 01:35:43,840
...kiedy to ogłosiłeś
powinniśmy przestać uczęszczać na mszę.

797
01:35:44,880 --> 01:35:47,250
To nie jest twój jedyny powód
za to, że nam nie powiedziałeś...

798
01:35:48,890 --> 01:35:49,890
...nie jest to jedyny powód.

799
01:35:49,890 --> 01:35:53,520
Chcę pisać.
Chcę odnieść sukces.

800
01:36:00,400 --> 01:36:02,400
To nie będzie łatwe...

801
01:36:03,610 --> 01:36:08,910
...być katolikiem, poetą i
dyplomata, wszystko na raz.

802
01:36:08,910 --> 01:36:11,040
Jeśli chcesz, możesz się śmiać!

803
01:36:12,240 --> 01:36:13,360
Ale człowiek bez wiary...

804
01:36:13,370 --> 01:36:15,870
...nigdy nie będzie
wielki artysta.

805
01:36:15,870 --> 01:36:16,880
Bóg istnieje.

806
01:36:18,880 --> 01:36:20,420
Uratował mnie
z rozpaczy...

807
01:36:23,420 --> 01:36:24,930
...i potrzebuję Go
być sobą.

808
01:36:28,800 --> 01:36:31,520
Będę tym, kim jestem
bez żadnej pomocy.

809
01:36:31,890 --> 01:36:35,190
Modliłem się za ciebie
przez cały rok.

810
01:36:38,900 --> 01:36:40,070
Dokonałam aborcji, Paul.

811
01:36:42,900 --> 01:36:43,900
Aborcja!

812
01:36:49,820 --> 01:36:53,530
Mój biedny Camille...
Zamierzasz go zostawić?

813
01:36:55,950 --> 01:36:57,910
Pozwól mi tu zostać przez chwilę.

814
01:36:58,410 --> 01:37:00,830
Nie będę ci przeszkadzać.

815
01:37:00,830 --> 01:37:02,830
Nie chcę
wracaj do domu.

816
01:37:05,840 --> 01:37:06,930
obiecuję...

817
01:37:07,470 --> 01:37:08,840
...Nie zobaczę go więcej.

818
01:37:12,300 --> 01:37:14,420
Nigdy nie chcę
zobaczyć go ponownie.

819
01:37:16,850 --> 01:37:18,600
Nigdy nie chcę
zobaczyć go ponownie.

820
01:38:09,900 --> 01:38:11,860
Znalazłem cię
miejsce w pobliżu.

821
01:38:13,030 --> 01:38:14,120
W porządku...

822
01:38:16,410 --> 01:38:17,910
Myślisz o wszystkim.

823
01:38:19,870 --> 01:38:21,500
Opiekujesz się mną...

824
01:38:33,550 --> 01:38:36,770
Wiesz – odwrotnie
konwersji? Odwrócenie uwagi

825
01:38:45,940 --> 01:38:47,940
Kup sobie lustro..

826
01:39:17,600 --> 01:39:22,600
Po osiągnięciu maksimum na „wszystkich”
głos pada na „niestety”…

827
01:39:22,600 --> 01:39:24,350
I fortepian kończy...

828
01:39:29,610 --> 01:39:30,690
Jeszcze raz.

829
01:41:44,620 --> 01:41:45,870
To jej ciało.

830
01:42:03,260 --> 01:42:06,890
Słyszę, jak mówi dziewczyna Claudela
ręce i nogi jego posągów.

831
01:42:25,160 --> 01:42:26,870
Miłość dała
skrzydła starego człowieka.

832
01:43:59,380 --> 01:44:00,380
Karta, proszę pana.

833
01:44:09,760 --> 01:44:12,770
<i>CAMILLE CLAUDEL
RZEŹBIARKA</i>

834
01:44:39,540 --> 01:44:42,880
Gdzie jest ta piękna dziewczyna?

835
01:44:48,880 --> 01:44:51,750
Masz bogatą wyobraźnię
i pewną rękę.

836
01:44:54,270 --> 01:44:55,940
Muszę iść.

837
01:44:58,390 --> 01:44:59,550
Dziękuję.

838
01:44:59,900 --> 01:45:00,900
Eugeniusz Blot.

839
01:45:00,900 --> 01:45:02,820
- Claudel.
- Debussy'ego.

840
01:45:07,190 --> 01:45:07,810
Dobrze?

841
01:45:08,950 --> 01:45:09,820
Dobrze...?

842
01:45:10,320 --> 01:45:12,530
Cóż... nic poza
naga awantura”-

843
01:45:12,530 --> 01:45:14,530
Pocałowałem Sakountalę!

844
01:45:14,540 --> 01:45:16,080
Wszyscy chcieliśmy ją pocałować.

845
01:45:16,080 --> 01:45:17,710
Ale zrobiłem to!

846
01:45:17,710 --> 01:45:20,840
Nagie zady skierowane w stronę
Niebo, nosy w piasku.

847
01:45:21,580 --> 01:45:23,790
Wiem, że słyszałeś
okropne rzeczy.

848
01:46:42,040 --> 01:46:43,040
Pocałuj mnie.

849
01:46:44,670 --> 01:46:46,800
Bez komentarza. Panie Debussy.

850
01:46:59,310 --> 01:47:03,400
Powiedzmy sobie jasno! Zajmuję się biznesem,
robisz rzeźbę.

851
01:47:04,810 --> 01:47:08,440
Jestem pewien, że mogę sprzedać
oba z brązu.

852
01:47:09,900 --> 01:47:13,030
Ja dokonam sprzedaży, bierz
mój procent... i jesteśmy kwita.

853
01:47:14,530 --> 01:47:16,830
Oczywiście,
zdobywasz pierwsze brązy.

854
01:47:20,330 --> 01:47:22,830
Weź ten zaliczek.
Potrzebujesz tego.

855
01:47:24,210 --> 01:47:25,080
Dziękuję.

856
01:47:26,210 --> 01:47:27,920
Dziękuję, panie Blot.

857
01:47:35,300 --> 01:47:36,180
Kamil!

858
01:47:51,860 --> 01:47:53,860
Kamil!

859
01:47:54,200 --> 01:47:56,870
Może być
oficjalne zamówienie dla Ciebie.

860
01:47:57,990 --> 01:47:58,870
słyszysz?

861
01:48:02,500 --> 01:48:04,750
Przynajmniej
idź do Morhardta.

862
01:48:10,750 --> 01:48:11,870
Wybacz mi.

863
01:48:24,230 --> 01:48:26,900
Otwórz drzwi! Kamil!

864
01:50:01,360 --> 01:50:04,360
Zbierz się w garść, Paul.
W Ameryce jest bardzo zimno.

865
01:50:05,870 --> 01:50:09,620
I uważajcie na ulicach.
Mają gangsterów.

866
01:50:09,830 --> 01:50:11,750
Dzicy... kowboje...

867
01:50:12,000 --> 01:50:13,380
Powodzenia, Pawle.

868
01:50:14,750 --> 01:50:16,880
Niech cię Bóg błogosławi. Niech cię Bóg strzeże.

869
01:50:39,030 --> 01:50:40,530
Utwierdzaj się!

870
01:50:42,240 --> 01:50:43,660
Będę za tobą tęsknić.

871
01:50:45,410 --> 01:50:47,660
Postaram się też wypaść dobrze.

872
01:50:48,160 --> 01:50:50,120
Będziesz ze mnie dumny.

873
01:50:52,250 --> 01:50:53,290
Napisz do mnie.

874
01:50:54,670 --> 01:50:57,880
Będziemy jak dawniej.
Jak wcześniej!

875
01:51:20,650 --> 01:51:22,820
Twój brat został wysłany
do Nowego Jorku.

876
01:51:25,070 --> 01:51:28,830
Zdecydowaliśmy
dać ci posag.

877
01:51:28,830 --> 01:51:32,160
Zanurzyłeś się w tym
znacznie. Ale nadal...

878
01:51:32,160 --> 01:51:35,840
Wreszcie opuszczamy Paryż
po tych latach ciężkiej pracy...

879
01:51:35,830 --> 01:51:38,200
...to zatrute
nasz spokój.

880
01:51:38,210 --> 01:51:41,840
Jeśli naprawdę tego potrzebujesz,
jedź z nami do Villeneuve.

881
01:51:41,840 --> 01:51:45,930
Nie ma wstydu.
Wiele niezamężnych dziewcząt tak robi.

882
01:52:24,880 --> 01:52:31,640
Myślisz, że by się zgodziła?

883
01:52:31,640 --> 01:52:34,600
Jest wybitną rzeźbiarką
i...

884
01:52:35,390 --> 01:52:39,900
Czy ona naprawdę
pracuje teraz sama?

885
01:52:39,900 --> 01:52:42,780
Pokazałem jej gdzie znaleźć złoto,
ale złoto, które znajdzie, należy do niej.

886
01:56:06,940 --> 01:56:08,860
Nie jestem zbyt wesoły.

887
01:56:11,110 --> 01:56:12,990
Stałem się nieznajomym
do siebie.

888
01:56:17,570 --> 01:56:20,120
Zawsze jest
czegoś brakuje.

889
01:56:20,990 --> 01:56:22,740
Twój głos
zmieniło się najbardziej.

890
01:56:24,120 --> 01:56:26,880
Nic, co byłoby potworne
jest mi obce.

891
01:56:27,500 --> 01:56:30,880
Przynajmniej jesteś do tego przyzwyczajony.
Wszystkie twoje intrygi...

892
01:56:31,210 --> 01:56:32,880
Nie możesz temu zaprzeczyć.

893
01:56:34,380 --> 01:56:36,510
Czasami potrafisz być naprawdę złośliwy.

894
01:56:37,970 --> 01:56:40,510
Widzę, że nie czujesz się dobrze.

895
01:56:40,970 --> 01:56:43,890
Twój „Balzac” to szlachetny pomysł,
Augusta Rodina.

896
01:56:43,890 --> 01:56:45,640
To nie jest ogólna opinia.

897
01:56:47,890 --> 01:56:51,270
Ten posąg mnie stworzył
pośmiewisko Paryża.

898
01:56:53,530 --> 01:56:54,780
Mój Balzaku!

899
01:56:56,240 --> 01:56:58,240
Skończę
umieszczając go w moim ogrodzie!

900
01:57:09,370 --> 01:57:13,660
Chcę się z tobą kochać.

901
01:57:13,880 --> 01:57:17,180
Twój mały muzyk..
Debussy'ego..

902
01:57:17,880 --> 01:57:19,170
Czy był dobrym kochankiem?

903
01:57:21,890 --> 01:57:26,890
Bądź cicho...
Tak czy inaczej, nienawidzę muzyki...

904
01:57:37,780 --> 01:57:40,410
Dlaczego mnie nie dotkniesz?

905
01:57:40,410 --> 01:57:43,580
Nie. Pozwól mi odkryć
twoja praca, dobrze?

906
01:57:43,950 --> 01:57:47,290
Dlaczego? Czy się boisz?
Przewyższyłem cię?

907
01:57:47,290 --> 01:57:51,710
Nie, nie.
Być może mnie skopiował.

908
01:57:51,710 --> 01:57:54,920
Uspokój się...

909
01:57:59,550 --> 01:58:01,850
Mówią, że nie czujesz się dobrze...

910
01:58:02,840 --> 01:58:07,840
Ale kiedy widzę
ilość pracy!

911
01:58:09,850 --> 01:58:10,940
Nie spojrzysz?

912
01:58:10,940 --> 01:58:13,480
Nie, wolę najpierw to poczuć.

913
01:58:15,860 --> 01:58:18,820
Z twoją odwagą...
twoja kolosalna siła woli...

914
01:58:21,860 --> 01:58:24,360
Sprawiasz, że mam ochotę krzyczeć.

915
01:58:25,240 --> 01:58:28,580
Czuję, że to zrobiłem
sprowadził do domu komornika.

916
01:58:41,220 --> 01:58:42,390
<i>Nie. Nie możesz...</i>

917
01:58:49,640 --> 01:58:50,730
Nie możesz...

918
01:58:52,270 --> 01:58:54,900
Opowiedziałem ci, jakie miałem kłopoty
nad „Balzakiem”.

919
01:58:55,480 --> 01:58:58,490
Jeśli ukończysz ten,
będzie więcej skandalu.

920
01:58:59,900 --> 01:59:00,780
Jak możesz zmniejszyć...

921
01:59:00,780 --> 01:59:02,660
... czym się podzieliliśmy
do tego obrazu?

922
01:59:03,160 --> 01:59:06,870
Pokazujesz mnie jako marionetkę bez kręgosłupa
rozdarty przez dwie kobiety.

923
01:59:06,870 --> 01:59:08,910
To okropna karykatura!

924
01:59:08,910 --> 01:59:10,500
Czego chcesz?

925
01:59:10,500 --> 01:59:11,670
Chcę, żebyś to zrobił
co ci każę zrobić!

926
01:59:11,660 --> 01:59:13,530
Dokładnie!

927
01:59:14,880 --> 01:59:16,800
Nie robić tego, co robię?

928
01:59:17,250 --> 01:59:20,170
Zdobyłem prawo
wykonywać swoją pracę.

929
01:59:20,170 --> 01:59:23,890
Jeśli to oznacza wyśmiewanie mnie,
niszcząc mnie...

930
01:59:23,880 --> 01:59:26,880
...to musisz z tego zrezygnować.

931
01:59:27,430 --> 01:59:29,890
Prześlij mi wszystkie swoje pomysły.

932
01:59:29,890 --> 01:59:31,890
Nie porównuj się
do mnie!

933
01:59:31,890 --> 01:59:32,270
Co?

934
01:59:32,270 --> 01:59:34,440
Nigdy!
Jesteś rzeźbiarzem trzeciorzędnym.

935
01:59:34,440 --> 01:59:36,940
Więc po co mnie atakować
tak gwałtownie?

936
01:59:36,940 --> 01:59:38,940
Wszystko pochodzi ode mnie,
nic od ciebie.

937
01:59:39,770 --> 01:59:41,810
Za bardzo się zmagasz
za twoją pracę.

938
01:59:41,820 --> 01:59:43,320
To mówi samo za siebie.

939
01:59:43,320 --> 01:59:44,820
Dlaczego jesteś zazdrosny?

940
01:59:44,820 --> 01:59:46,200
- Zazdrosny?
- Tak.

941
01:59:46,820 --> 01:59:48,150
Zazdrosny, ja?

942
01:59:53,210 --> 01:59:55,830
Tworzę rzeźby życia,
nie śmierć!

943
01:59:56,960 --> 01:59:58,840
Gardzisz życiem.

944
02:00:03,840 --> 02:00:05,090
Szukasz bólu.

945
02:00:06,840 --> 02:00:08,590
Upijasz się bólem.

946
02:00:09,300 --> 02:00:10,840
I stwarzasz ból.

947
02:00:13,180 --> 02:00:14,930
<i>Przedstawiasz siebie
jako ofiara.</i>

948
02:00:16,850 --> 02:00:19,850
Męczennik. Ale jesteś
ten, który mnie opuścił.

949
02:00:19,860 --> 02:00:22,190
To było niemożliwe
żyć z tobą!

950
02:00:28,870 --> 02:00:30,080
Słuchaj, Kamil.

951
02:00:30,700 --> 02:00:32,960
Pracę, którą razem wykonaliśmy
było dobre.

952
02:00:35,250 --> 02:00:39,750
Zawsze cię traktowałem
jako równy.

953
02:00:39,750 --> 02:00:41,880
Całą pracę, którą dla ciebie wykonałem
było dobre!

954
02:00:42,130 --> 02:00:44,630
– Panno Claudel, uczennica Rodina!

955
02:00:44,630 --> 02:00:46,640
– Odbiera
Resztki Rodina...

956
02:00:46,630 --> 02:00:48,130
' i wpycha je
w jej rzeźby!

957
02:00:48,130 --> 02:00:51,130
Pozwoliłeś im to powiedzieć!

958
02:00:54,640 --> 02:00:55,520
Boże!

959
02:00:57,640 --> 02:00:59,390
Jesteś moim najgorszym wrogiem...


960
02:00:59,400 --> 02:01:00,520
...właśnie zdałem sobie sprawę.

961
02:01:00,520 --> 02:01:02,650
Ukradłeś to wszystko!

962
02:01:02,650 --> 02:01:04,780
Moja młodość, moja praca!
Wszystko!

963
02:01:05,780 --> 02:01:07,110
Zrujnowałem ci życie?

964
02:01:07,110 --> 02:01:09,280
Szkoda, że ​​nigdy cię nie spotkałem!

965
02:01:09,280 --> 02:01:11,660
Wolałbym
być w azylu!

966
02:01:11,660 --> 02:01:13,620
To właśnie tam
chciałbyś mnie postawić!

967
02:01:13,620 --> 02:01:14,660
Jesteś kompletnie pijany!

968
02:01:14,660 --> 02:01:17,420
Całkowicie pijany.

969
02:01:18,250 --> 02:01:20,250
Zacząłeś pić.
Wszyscy tak mówią.

970
02:01:20,250 --> 02:01:21,000
Gdybym nie pił...

971
02:01:21,000 --> 02:01:25,300
wszyscy by wiedzieli
postawiłeś mnie w tym stanie.

972
02:01:25,300 --> 02:01:29,300
Więc niech myślą, że jestem
w tym stanie, bo piję!

973
02:01:29,300 --> 02:01:32,890
Jestem znanym profesjonalistą
rzeźbiarz. Wspieram cię.

974
02:01:32,890 --> 02:01:35,640
Wiem, że głupcy są
przeciwko tobie.

975
02:01:35,640 --> 02:01:37,310
Co masz na myśli,
profesjonalny?

976
02:01:37,310 --> 02:01:40,560
Czy masz na myśli bieganie
trzy studia na raz?

977
02:01:40,560 --> 02:01:44,820
Spotkania towarzyskie zamiast
wkładając rękę w glinę?

978
02:01:44,820 --> 02:01:46,780
Prowadzenie swoich pracowników
na marmurze...

979
02:01:46,780 --> 02:01:48,820
podczas dodawania
ostatnie szlify!

980
02:01:48,820 --> 02:01:52,280
Jako artysta,
Odrzucam twój system!

981
02:01:52,280 --> 02:01:56,200
Skończ z tymi plotkami! Oszczerstwo!
Przestań wszystko mylić!

982
02:01:56,330 --> 02:01:57,710
Mylące!

983
02:01:57,700 --> 02:02:00,820
Jesteś zdezorientowany!
Wspieranie hacków politycznych..

984
02:02:00,830 --> 02:02:02,840
...więc będą się bronić
Twoja praca!

985
02:02:02,830 --> 02:02:05,790
Nie jestem za
ani przeciwko Dreyfusowi!

986
02:02:05,800 --> 02:02:08,340
Gdybyś tylko uwierzył
w obie strony...

987
02:02:08,340 --> 02:02:11,720
Kiedy usłyszałem
byłeś zwolennikiem Dreyfusa...

988
02:02:11,720 --> 02:02:13,850
tylko dla osobistych korzyści...

989
02:02:13,850 --> 02:02:15,720
...dla Twojego Balzaka...

990
02:02:15,720 --> 02:02:19,350
...żebyście w końcu mogli się wykazać,
wtedy zwróciłem się przeciwko Dreyfusowi!

991
02:02:19,350 --> 02:02:20,600
Wystarczy!

992
02:02:21,100 --> 02:02:21,860
Zatrzymywać się.

993
02:02:34,120 --> 02:02:35,120
To śmieszne!

994
02:02:43,580 --> 02:02:44,740
Takie marnotrawstwo!

995
02:02:49,510 --> 02:02:51,890
Kiedy cię spotkałem,
byłeś...

996
02:02:52,510 --> 02:02:56,010
...dla mnie jak najbardziej
pożądana kobieta na świecie.

997
02:02:56,890 --> 02:02:58,140
Ty, który jesteś rzeźbiarzem!

998
02:02:58,890 --> 02:03:00,890
Pieściłeś
mój nagi brzuch...

999
02:03:01,140 --> 02:03:03,650
...i nawet nie zdawałem sobie z tego sprawy
to się zmieniło.

1000
02:03:17,780 --> 02:03:20,780
Gdybym wiedział, że spodziewasz się dziecka
Ożeniłbym się z tobą.

1001
02:03:26,500 --> 02:03:28,300
Przez lata...
nie chciałeś...

1002
02:03:32,550 --> 02:03:34,140
Nigdy nie chciałeś wybierać...

1003
02:03:35,800 --> 02:03:37,510
Nigdy o niczym nie zdecydowałeś.

1004
02:03:37,930 --> 02:03:39,890
Nigdy nikogo nie kochałem
ale ty.

1005
02:03:44,640 --> 02:03:45,930
Nie mogłem się tobą dzielić.

1006
02:03:45,940 --> 02:03:47,440
To była dla mnie walka.

1007
02:04:04,710 --> 02:04:06,210
Co mam ci powiedzieć?

1008
02:04:07,330 --> 02:04:10,450
Popełniłeś błąd,
to wszystko.

1009
02:04:19,100 --> 02:04:20,310
To już koniec.

1010
02:04:27,850 --> 02:04:32,850
Nie chcę więcej
skomplikowane emocje...

1011
02:04:46,870 --> 02:04:49,240
...tyrania uczuć.

1012
02:04:50,130 --> 02:04:51,210
Już nie mogę.

1013
02:04:54,210 --> 02:04:56,880
Na łożu śmierci
nadal będziesz się wahać!

1014
02:05:03,600 --> 02:05:06,390
Dlaczego?

1015
02:05:25,290 --> 02:05:26,790
Nic nie zostało.

1016
02:05:26,790 --> 02:05:27,870
<i>Tak, ale...</i>

1017
02:05:30,880 --> 02:05:32,420
Co zrobisz?

1018
02:05:32,880 --> 02:05:34,300
Potrzebuję pieniędzy.

1019
02:05:47,140 --> 02:05:48,310
Jesteś szalony!

1020
02:05:48,310 --> 02:05:50,310
Nigdy nie dostaniesz tego do środka.

1021
02:05:50,310 --> 02:05:52,820
A co z właścicielem?

1022
02:05:53,570 --> 02:05:57,700
A co z nim?
To tylko drewno.

1023
02:06:07,200 --> 02:06:08,200
Dziękuję Robercie.

1024
02:06:09,330 --> 02:06:10,960
Do widzenia...

1025
02:06:23,340 --> 02:06:25,550
<i>Mylisz się, myśląc
chodzi o ciebie.</i>

1026
02:06:26,850 --> 02:06:30,350
Jesteś rzeźbiarzem, Rodin,
nie rzeźba.

1027
02:06:31,480 --> 02:06:32,860
<i>Powinieneś wiedzieć.</i>

1028
02:06:34,860 --> 02:06:37,740
<i>Ja jestem tą starą kobietą
bez niczego na kościach.</i>

1029
02:06:39,690 --> 02:06:42,230
<i>I starzejąca się młoda dziewczyna---</i>

1030
02:06:42,240 --> 02:06:43,830
<i>to także ja.</i>

1031
02:06:43,820 --> 02:06:45,360
<i>A ten mężczyzna to także ja.</i>

1032
02:06:45,990 --> 02:06:46,870
<i>Nie ty.</i>

1033
02:06:48,370 --> 02:06:50,000
<i>Dałem mu swoją wytrzymałość.</i>

1034
02:06:51,370 --> 02:06:53,710
<i>Dał mi swoją pustkę
w zamian.</i>

1035
02:06:54,710 --> 02:06:57,260
<i>No proszę...
trzy razy ja.</i>

1036
02:06:57,880 --> 02:07:01,130
<i>Trójca Święta,
trójca pustki.</i>

1037
02:07:20,900 --> 02:07:21,860
Skąd wiedziałeś...

1038
02:07:21,860 --> 02:07:24,780
...byli ludzie
wewnątrz wielkiej białej skały?

1039
02:07:32,750 --> 02:07:33,880
Boli Cię brzuch?

1040
02:07:34,870 --> 02:07:36,740
Mój ojciec jest lekarzem.

1041
02:07:45,640 --> 02:07:47,430
Zatruwają moje jedzenie.

1042
02:07:47,890 --> 02:07:49,310
Trucizna działa.

1043
02:07:49,930 --> 02:07:57,820
Trucizna przechodzi
moje ciało. Czuję to.

1044
02:07:59,900 --> 02:08:04,820
Jestem jak kapusta, która żyje
zjadane przez gąsienice.

1045
02:08:06,070 --> 02:08:09,540
Za każdym razem, gdy wychodzę
nowy liść, zjadają go.

1046
02:08:13,410 --> 02:08:17,080
Mówisz, że czujesz
tak odizolowany...

1047
02:08:17,080 --> 02:08:20,330
boisz się, że zapomnisz
jak mówić.

1048
02:08:20,340 --> 02:08:22,840
Więc mówisz głośno
żeby się uspokoić.

1049
02:08:25,970 --> 02:08:27,850
Nie ma sensu krzyczeć.

1050
02:08:28,720 --> 02:08:30,180
Lepiej się zamknij.

1051
02:08:33,470 --> 02:08:34,930
Przede wszystkim bez nazwisk.

1052
02:08:36,980 --> 02:08:38,940
Mogli tu wszyscy przyjść...

1053
02:08:41,690 --> 02:08:43,860
grozić mi.

1054
02:08:43,860 --> 02:08:44,860
Kto?

1055
02:08:49,240 --> 02:08:50,200
Wiesz kto.

1056
02:09:04,510 --> 02:09:05,590
Kłamałeś!

1057
02:09:05,590 --> 02:09:09,350
Powiedziałeś, że chcesz
moje trzy cyfry...

1058
02:09:09,340 --> 02:09:11,630
na Wystawę Powszechną!

1059
02:09:11,640 --> 02:09:17,230
Przysięgam, to nigdy nie było pytanie
z Wystawy z 1900 r.

1060
02:09:19,900 --> 02:09:21,900
Słuchaj, panno Claudel...

1061
02:09:21,900 --> 02:09:25,650
Byłam pierwszą osobą, która napisała
o tobie, bronił cię.

1062
02:09:25,650 --> 02:09:28,910
Potrzebuję uznania,
nie chwalić!

1063
02:09:28,910 --> 02:09:30,660
Ale masz to!

1064
02:09:30,870 --> 02:09:33,370
Zamówienie na „Wiek
Dojrzałość” jest oficjalna.

1065
02:09:34,990 --> 02:09:37,860
Ale nie dla
Ekspozycja z 1900 roku.

1066
02:09:39,250 --> 02:09:43,880
To schemat Rodina.
Wiem to!

1067
02:09:43,880 --> 02:09:45,880
Kiedy tylko może,
Rodin ci pomoże.

1068
02:09:50,050 --> 02:09:51,890
Życzy ci dobrze.

1069
02:09:51,890 --> 02:09:55,520
Uwierz mi, nie jestem w nastroju
być powstrzymywany przez gang Rodina.

1070
02:09:55,520 --> 02:09:58,810
Przechwala się swoją mocą.

1071
02:09:58,810 --> 02:10:01,900
I drukuje mój portret
na pocztówkach...

1072
02:10:01,900 --> 02:10:02,940
wbrew mojej woli!

1073
02:10:02,940 --> 02:10:04,030
I popiersie, które mu zrobiłem!

1074
02:10:04,020 --> 02:10:06,890
Pokazuje to wszędzie,
w jakikolwiek sposób, bez mojej zgody!

1075
02:10:06,900 --> 02:10:09,820
Jego głowa!
Tylko o to mu chodzi.

1076
02:10:09,820 --> 02:10:11,070
I erotyczne szkice!

1077
02:10:11,070 --> 02:10:12,080
Posuwasz się za daleko!

1078
02:10:13,570 --> 02:10:14,820
Rodin nie jest twoim wrogiem.

1079
02:10:14,950 --> 02:10:16,200
Musisz się uspokoić.

1080
02:10:17,080 --> 02:10:18,040
Zaatakowałeś nas...

1081
02:10:18,040 --> 02:10:22,840
z twoimi listami
i żąda zbyt długo.

1082
02:10:24,170 --> 02:10:25,840
Jak myślisz, kim jesteś?

1083
02:10:25,840 --> 02:10:29,470
Nie wiesz kim jestem?
A może udajesz?

1084
02:10:29,470 --> 02:10:32,800
Co to za zachowanie?
Jesteś szalony!

1085
02:10:33,220 --> 02:10:35,930
Jestem Camille Claudel!

1086
02:10:35,930 --> 02:10:37,850
A jeśli tego nie wiesz,
Pokażę ci!

1087
02:10:41,980 --> 02:10:45,360
Doktorze Michaux!

1088
02:10:45,360 --> 02:10:46,690
Puść ją!

1089
02:10:46,690 --> 02:10:47,940
Skandaliczny!

1090
02:10:47,940 --> 02:10:50,860
Jestem doktor Michaux.
Co to jest?

1091
02:10:50,860 --> 02:10:52,490
Nakaz przeszukania, sir.

1092
02:10:53,320 --> 02:10:55,490
Odzyskujemy siły
własność państwowa.

1093
02:10:55,740 --> 02:10:57,370
To spisek
przez gang Rodina.

1094
02:10:58,330 --> 02:10:59,870
Państwo zapłaciło za twoją pracę.

1095
02:11:00,370 --> 02:11:02,880
Panie Morhardt
dał ci czek.

1096
02:11:02,870 --> 02:11:04,740
Spaliłem czek.

1097
02:11:07,380 --> 02:11:09,130
Nikt nie może mnie powstrzymać
zrobienie kolejnego.

1098
02:11:11,130 --> 02:11:16,890
Nikt nie może mnie powstrzymać
zrobienie kolejnego.

1099
02:11:49,880 --> 02:11:51,260
Kapitalista!

1100
02:11:55,010 --> 02:11:57,180
To twój diabeł,
Kamil, jeszcze raz!

1101
02:12:01,390 --> 02:12:03,810
Wyzyskiwacz biednych!

1102
02:12:03,810 --> 02:12:06,690
Musisz wyjść
teraz twój dom.

1103
02:12:07,060 --> 02:12:08,810
Słyszysz?

1104
02:12:09,400 --> 02:12:13,200
Będziesz musiał iść
przez śmieci, żeby się wydostać.

1105
02:12:13,190 --> 02:12:14,310
Słyszysz mnie?

1106
02:12:43,060 --> 02:12:44,850
Nadszedł czas, abyśmy się przeprowadzili.

1107
02:14:29,660 --> 02:14:30,910
Moja córka!

1108
02:14:44,600 --> 02:14:46,100
To niemożliwe.

1109
02:14:52,850 --> 02:14:55,680
Twoje oczy są ciemnoniebieskie,
moje dziecko.

1110
02:14:57,440 --> 02:15:02,870
Wyglądasz okropnie.
Louise nie mogła się z tobą skontaktować.

1111
02:15:02,860 --> 02:15:05,820
Twój brat też próbował
zobaczyć cię...

1112
02:15:05,830 --> 02:15:07,620
podczas jego ostatniej wizyty.

1113
02:15:07,620 --> 02:15:08,870
Był w Paryżu?

1114
02:15:21,010 --> 02:15:22,390
Czy to w Ameryce?

1115
02:15:22,380 --> 02:15:23,500
Fou Tcheou.

1116
02:15:23,880 --> 02:15:27,880
Dużo podróżuje.
Jest wicekonsulem.

1117
02:15:28,100 --> 02:15:29,270
To jest piękne.

1118
02:15:32,600 --> 02:15:34,900
Tak bardzo chciałem
pojechać z nim do Chin.

1119
02:15:46,870 --> 02:15:48,910
Będzie powszechnie znany.

1120
02:15:49,660 --> 02:15:51,540
To wielki poeta.

1121
02:15:52,870 --> 02:15:55,170
Zaniedbałem go
zbyt długo.

1122
02:15:57,040 --> 02:15:58,300
Wiem, tato.

1123
02:16:00,550 --> 02:16:02,800
Zawsze podejmowałem
za dużo miejsca.

1124
02:16:08,050 --> 02:16:09,300
Czy Cię rozczarowałem?

1125
02:16:10,890 --> 02:16:11,890
Tak...

1126
02:16:13,680 --> 02:16:15,680
...ale zawsze będę cię kochać.

1127
02:16:18,060 --> 02:16:22,560
„Chciałem nie płakać”

1128
02:16:23,820 --> 02:16:29,330
i wstawać, żeby chodzić,
ale człowiek idzie tylko do przodu.

1129
02:16:29,330 --> 02:16:30,910
Dopóki nie będzie musiał przestać.

1130
02:16:31,830 --> 02:16:35,830
— A jego kości są w dobrej kondycji
w jego oczach, z tego morza…”

1131
02:16:36,710 --> 02:16:41,510
„które we wszystkich skrzyniach
wzrasta do tego samego poziomu.”

1132
02:16:42,880 --> 02:16:46,760
'Gdzie popełniłem błąd?
Gdzie jest moja wina?

1133
02:16:47,890 --> 02:16:50,140
„Jeśli odetną mi ręce…”

1134
02:16:50,890 --> 02:16:52,980
„...Zaproponuję ci
kikuty.

1135
02:16:52,970 --> 02:16:54,880
„Przyjdę do ciebie…”

1136
02:16:55,350 --> 02:16:59,770
„Na moich kościach, ku tobie…”

1137
02:17:00,400 --> 02:17:01,900
wstyd mi...

1138
02:17:04,780 --> 02:17:06,160
...wstydzę się.

1139
02:17:13,040 --> 02:17:14,870
Paweł odnalazł Boga.

1140
02:17:14,870 --> 02:17:17,880
Pogodził się z tym.
Komitywa.

1141
02:17:17,870 --> 02:17:20,870
A ty, co będziesz mieć,
kiedy mnie nie będzie?

1142
02:17:28,880 --> 02:17:31,000
„Czy jestem z kamienia?”

1143
02:17:32,680 --> 02:17:38,650
— Wydaje mi się, że to liście
wykonane z tkaniny lub z blachy.”

1144
02:17:39,140 --> 02:17:42,890
i że powietrze jest ozdobą
możesz popatrzeć..'

1145
02:17:43,900 --> 02:17:47,200
i to słońce
którego pierwsze promienie...'

1146
02:17:47,190 --> 02:17:50,940
„jakby dotknęli przeszłości,
wzruszyło mnie…”

1147
02:17:50,950 --> 02:17:53,830
„jak rzucony kamień
przeciwko brązowi…”

1148
02:17:54,660 --> 02:17:58,830
Niech się wzniesie. To ma znaczenie
dla mnie tyle samo, co...'

1149
02:17:58,830 --> 02:18:03,710
„...widok krowiego płuca
unoszące się w drzwiach rzeźnika.

1150
02:18:05,710 --> 02:18:07,420
„Po co żyć?”

1151
02:18:08,840 --> 02:18:11,550
Nie obchodzi mnie to
o życiu...'

1152
02:18:11,840 --> 02:18:13,050
<i>'...Albo bycie martwym...'</i>

1153
02:18:13,050 --> 02:18:14,340
Mamo!

1154
02:18:14,850 --> 02:18:16,850
„Boli mnie”

1155
02:18:18,730 --> 02:18:19,850
„Dziś”

1156
02:18:21,480 --> 02:18:25,360
'Dziś nadszedł
abym mógł pokazać, kim jestem.

1157
02:18:27,190 --> 02:18:28,740
'Sam'

1158
02:18:29,360 --> 02:18:30,870
„...przeciwko im wszystkim”

1159
02:18:32,870 --> 02:18:34,370
„Będę chodzić…”

1160
02:18:35,120 --> 02:18:41,130
Będę zabójczy, bestialski
pysk uzbrojonej pięści.

1161
02:18:42,500 --> 02:18:45,880
„Będę mówił
przed tym zgromadzeniem…”

1162
02:18:45,880 --> 02:18:48,130
„świń i tchórzy…”

1163
02:18:48,880 --> 02:18:54,010
— I albo umrę
albo założę moje własne królestwo.

1164
02:18:54,890 --> 02:18:55,890
„L-Lola!”

1165
02:18:57,640 --> 02:18:58,850
„L-Lola!”

1166
02:18:59,890 --> 02:19:00,900
„L-Lola!”

1167
02:19:02,520 --> 02:19:03,900
„L-Lola!”

1168
02:19:08,980 --> 02:19:10,140
<i>Mój drogi Paulu” -</i>

1169
02:19:10,860 --> 02:19:13,740
<i>Mam dużo! z
nowe pomysły dla Ciebie.</i>

1170
02:19:14,160 --> 02:19:17,870
<i>Trzy postacie słuchają
do drugiego, za ekranem.</i>

1171
02:19:18,660 --> 02:19:20,870
<i>Młoda dziewczyna
na ławce i płacze.</i>

1172
02:19:22,000 --> 02:19:23,880
<i>Jej rodzice patrzą na to ze zdziwieniem.</i>

1173
02:19:25,000 --> 02:19:26,880
<i>Czuję wielką przyjemność
z pracy.</i>

1174
02:19:27,880 --> 02:19:29,420
<i>W przyszłorocznym salonie,
grupa trzech”-</i>

1175
02:19:29,420 --> 02:19:32,890
<i>jeśli już skończyłem, na dużą skalę.</i>

1176
02:19:33,430 --> 02:19:36,810
<i>Mam na myśli inną grupę,
które pokochasz.</i>

1177
02:19:37,550 --> 02:19:40,880
<i>Widzisz, to już nie jest jak Rodin.
I ubrany!</i>

1178
02:19:41,930 --> 02:19:43,890
<i>Nigdy mi nie mówisz
co piszesz.</i>

1179
02:19:44,310 --> 02:19:46,070
<i>Jakieś nowe książki?</i>

1180
02:19:46,900 --> 02:19:50,320
<i>Kilku znajomych mi powiedziało
kupić „Tete d'Or”.</i>

1181
02:19:51,820 --> 02:19:53,820
<i>Ostatnio było strasznie zimno.</i>

1182
02:19:55,030 --> 02:19:56,950
<i>Podtrzymuję ogień
będę całą noc.</i>

1183
02:19:57,910 --> 02:20:00,700
<i>Jeśli możesz oszczędzić
jakiekolwiek pieniądze na ciepło--</i>

1184
02:20:00,700 --> 02:20:02,080
<i>to by pomogło.</i>

1185
02:20:02,700 --> 02:20:04,950
<i>Dziękuję za onyks.</i>

1186
02:20:04,960 --> 02:20:06,920
<i>Słyszę trzask
zielonej wody.</i>

1187
02:20:06,920 --> 02:20:09,340
<i>Pospiesz się i przyjdź zobaczyć to wszystko.</i>

1188
02:20:09,550 --> 02:20:12,470
<i>Trzymam cię blisko. Kamil.</i>

1189
02:20:12,840 --> 02:20:14,840
<i>Jesteś jedyny”-</i>

1190
02:20:16,840 --> 02:20:18,840
<i>...komu to zrobiłem
zwierzył mi się z tego wszystkiego.</i>

1191
02:20:23,230 --> 02:20:24,850
<i>Nie pokazuj tego
nikomu.</i>

1192
02:20:31,860 --> 02:20:33,200
Pani Claudel.

1193
02:20:35,740 --> 02:20:36,990
Pani Claudel.

1194
02:20:40,580 --> 02:20:42,870
Jestem przyjacielem Eugene'a Blot'a.

1195
02:20:58,140 --> 02:20:59,890
Rodin cię przysłał.

1196
02:21:00,390 --> 02:21:04,270
O tak, wiem, jesteś
jego kochankę, widziałem cię.

1197
02:21:04,270 --> 02:21:06,900
Nie! On jest przyjacielem
mojego ojca.

1198
02:21:07,020 --> 02:21:10,980
Nazywam się Judith Claudel.
Jestem dziennikarzem.

1199
02:21:11,900 --> 02:21:15,110
Claudel, Claudel...
Naprawdę!

1200
02:21:16,400 --> 02:21:19,400
Przysłała mnie moja gazeta
przeprowadzić z Tobą wywiad.

1201
02:21:22,660 --> 02:21:23,870
Porozmawiaj z kotami.

1202
02:21:34,880 --> 02:21:38,890
Pan Rodin powiedział...
pokazał ci, gdzie znaleźć złoto

1203
02:21:38,880 --> 02:21:42,550
Ale złoto
znajdziesz, jest twoje.

1204
02:21:49,900 --> 02:21:54,900
W artykule Morhardt dzwoni do Ciebie
artysta niezrównany...

1205
02:21:54,900 --> 02:21:56,820
To niezły zaszczyt...

1206
02:21:57,280 --> 02:21:58,820
Och, bardzo miło...

1207
02:21:59,450 --> 02:22:02,830
Miło, milionerzy rzucają się
na bezbronnych artystów...

1208
02:22:04,280 --> 02:22:07,820
Tam kobieta wykorzystywana...
podpisał Camille Claudel.

1209
02:22:08,830 --> 02:22:13,670
Wyglądasz na gorzko wściekłego.
Jednak byliście bliskimi przyjaciółmi.

1210
02:22:15,840 --> 02:22:18,090
Obiecuję, że nie napiszę

1211
02:22:18,090 --> 02:22:19,470
cokolwiek złego...

1212
02:22:19,970 --> 02:22:22,300
Napisz to w swoim artykule.

1213
02:22:22,680 --> 02:22:25,220
Wszyscy mnie stworzyliście
fałszywe obietnice.

1214
02:22:25,850 --> 02:22:29,730
Przynajmniej dla mnie
zero plus zero równa się zero!

1215
02:22:29,730 --> 02:22:32,110
Rodin może w to wierzyć
ten, który z tobą rozmawia, nie żyje

1216
02:22:32,100 --> 02:22:34,720
ale moje pragnienie posiadania
pieniądze nie umarły.

1217
02:22:35,360 --> 02:22:36,940
Ale poświęcasz wszystko
do rzeźby” –

1218
02:22:36,940 --> 02:22:40,700
Mój onyks, który widzisz
zielony kamień, tam, dwa---

1219
02:22:40,700 --> 02:22:43,870
Wypolerowałem się.
I onyks, powiem tak”-

1220
02:22:43,870 --> 02:22:47,330
...to kamień niemożliwy,
nietykalny.

1221
02:22:47,490 --> 02:22:53,740
Wiesz, jestem tu, żeby pomóc.
A ten artykuł może być bardzo przydatny.

1222
02:22:54,210 --> 02:22:59,590
Czy możesz mi zapłacić moim modelom, moim modelarzom,
mój odlew, mój marmur i mój węgiel?

1223
02:23:02,380 --> 02:23:04,880
Wszystkie moje posągi przynoszą
wszyscy oprócz mnie.

1224
02:23:05,850 --> 02:23:07,520
Możesz odejść,
Judyta Claudel...

1225
02:23:07,510 --> 02:23:09,220
...jeśli Cię tu nie ma
oddaj mi wszystkie swoje pieniądze.

1226
02:23:09,220 --> 02:23:11,260
Musiałem nalać
moja wściekłość na pierwszym miejscu

1227
02:23:11,270 --> 02:23:13,270
to jest w moim zasięgu, więc dobrze.
To zbyt złe dla ciebie.

1228
02:23:13,270 --> 02:23:19,400
Im bardziej się mylę,
tym bardziej mam nadzieję.

1229
02:23:19,400 --> 02:23:22,360
Jeśli nie pochodzisz z Rodina,
Przeproszę.

1230
02:23:22,360 --> 02:23:25,410
Ale jeśli pochodzisz od Rodina”-

1231
02:23:25,410 --> 02:23:27,620
Mój warsztat pozostanie
dla Ciebie na stałe zamknięte.

1232
02:23:27,620 --> 02:23:29,790
Nie mam wyboru.

1233
02:23:32,290 --> 02:23:34,000
Do widzenia.

1234
02:23:37,540 --> 02:23:39,160
Pozdrów Rodina.

1235
02:23:50,060 --> 02:23:52,770
- Dobry wieczór, Judith.
- Dobry wieczór, nauczycielu.

1236
02:24:14,580 --> 02:24:16,790
Ona tam jest!
Zapukaj do drzwi!

1237
02:24:16,790 --> 02:24:19,840
Zrób to, zanim zostanie wydalona
i wszyscy lokatorzy będą na nią narzekać.

1238
02:24:23,550 --> 02:24:25,300
Nie mam mocy.

1239
02:24:27,720 --> 02:24:29,060
Oto czynsz.

1240
02:24:33,230 --> 02:24:35,310
Napisał, że to jego brat
wraca na lato.

1241
02:26:05,940 --> 02:26:07,400
Pani Claudel---

1242
02:26:14,330 --> 02:26:15,790
Pani Claudel---

1243
02:26:19,830 --> 02:26:20,960
Czy jesteś pijany?

1244
02:26:26,840 --> 02:26:27,840
Dość, Kamil.

1245
02:26:29,670 --> 02:26:30,540
Wystarczająco!

1246
02:26:41,850 --> 02:26:43,850
Mój Boże, zmieniłeś się!

1247
02:26:52,110 --> 02:26:53,860
Nie widziałeś?
rzeka wezbrała?

1248
02:27:00,500 --> 02:27:02,250
Teren został ewakuowany.

1249
02:27:09,130 --> 02:27:10,880
Chce mnie teraz utopić.

1250
02:27:13,130 --> 02:27:16,210
Sposób, w jaki to robisz!

1251
02:27:18,600 --> 02:27:21,140
Odmówiłeś wykonania zamówienia
za dziesięć popiersi Rodina!

1252
02:27:21,140 --> 02:27:24,900
Jesteś oficjalnie zaproszony
do Pragi z nim... nie jedziesz!

1253
02:27:26,270 --> 02:27:27,890
Miej trochę odwagi,
cholera!

1254
02:27:29,230 --> 02:27:31,140
Twoje zachowanie jest nieodpowiedzialne.

1255
02:27:32,900 --> 02:27:36,020
Słyszysz?
nieodpowiedzialny!

1256
02:27:39,040 --> 02:27:40,870
Aby dopełnić obraz...

1257
02:27:40,870 --> 02:27:45,130
...wysyłasz kocie gówno
do Ministra Kultury...

1258
02:27:45,130 --> 02:27:48,420
...i oskarż Rodina
kradzieży Mony Lisy.

1259
02:27:48,550 --> 02:27:51,680
Brawo. Bardzo zabawne.

1260
02:27:54,630 --> 02:27:56,800
Skończ z tymi chorobliwymi żartami.

1261
02:27:56,800 --> 02:27:58,880
Wychodzić! Bądź widoczny!

1262
02:28:02,390 --> 02:28:04,190
Reaguj mądrze...

1263
02:28:04,810 --> 02:28:07,070
zamiast zakopywać
sam żyjesz.

1264
02:28:07,060 --> 02:28:09,020
To samobójstwo, Camille.

1265
02:28:09,020 --> 02:28:10,390
boję się.

1266
02:28:12,690 --> 02:28:14,810
Boję się, że mnie okradną!

1267
02:28:18,200 --> 02:28:19,580
boję się!

1268
02:28:22,580 --> 02:28:23,830
boję się!

1269
02:28:26,670 --> 02:28:28,800
Wszyscy się boją
tym czy innym razem.

1270
02:28:33,340 --> 02:28:38,310
Ale... ze mną...
to cały czas.

1271
02:28:39,600 --> 02:28:47,610
Są ludzie...
którzy mi przeszkadzają...

1272
02:28:50,110 --> 02:28:56,110
...którzy mi nie wybaczają
za bycie tak utalentowanym.

1273
02:28:56,240 --> 02:28:57,490
Nie, posłuchaj, Camille.

1274
02:28:59,370 --> 02:29:00,870
Nie spotkaliśmy się
przez długi czas.

1275
02:29:04,500 --> 02:29:05,870
Jakie nowe skarby!

1276
02:29:07,330 --> 02:29:08,460
Spójrz„.

1277
02:29:10,460 --> 02:29:12,970
Ten mały kawałek...

1278
02:29:14,760 --> 02:29:16,340
...to monumentalne!

1279
02:29:23,470 --> 02:29:24,880
Masz na myśli „The Chatterboxes”?

1280
02:29:25,890 --> 02:29:27,270
Tak to nazywasz?

1281
02:29:28,100 --> 02:29:29,260
Albo „Plotki”.

1282
02:29:35,150 --> 02:29:36,280
Sakountala..

1283
02:29:41,280 --> 02:29:42,240
...w marmurze.

1284
02:29:44,040 --> 02:29:45,660
A ta mała dziewczynka...

1285
02:29:51,380 --> 02:29:53,300
Słuchaj, dam ci
sześć miesięcy...

1286
02:29:53,920 --> 02:29:56,630
...by stworzyć nowy kawałek
dla mnie na dużą skalę.

1287
02:29:57,880 --> 02:29:59,510
Zorganizuję wystawę...

1288
02:29:59,510 --> 02:30:02,810
jednoosobowy pokaz Twojej twórczości.

1289
02:30:05,270 --> 02:30:06,890
Zobaczą
jaki jesteś wspaniały.

1290
02:30:23,830 --> 02:30:25,830
Wyglądasz jak Kopciuszek.

1291
02:30:27,410 --> 02:30:29,040
Lubię Kopciuszka.

1292
02:30:44,720 --> 02:30:46,810
To tak jak z niższymi głębinami.

1293
02:30:56,860 --> 02:30:59,240
Zorganizuję to wszystko.
Po pierwsze, koty.

1294
02:31:04,120 --> 02:31:05,830
Nie ruszaj się. Wrócę.

1295
02:31:07,240 --> 02:31:08,860
Zaniosę cię do łodzi.

1296
02:31:54,670 --> 02:31:58,300
<i>Zanim się zorientuje, zobacz dziecko
machał swoimi małymi rączkami.</i>

1297
02:31:58,290 --> 02:32:02,420
<i>Matczyna przyjemność
plastikową ziemię w jego rękach”-</i>

1298
02:32:02,420 --> 02:32:04,880
<ja>. . . sztuka modelowania,
posiadający - - -</i>

1299
02:32:04,880 --> 02:32:08,170
<i>...teraz pozostań między dziesięcioma palcami,
ich okrągłe kształty--</i>

1300
02:32:08,180 --> 02:32:11,890
<i>te piękne żywe maszyny
które się wokół niego poruszają.</i>

1301
02:32:11,890 --> 02:32:14,270
<i>Tak właśnie pojawia się pragnienie
w nim po raz pierwszy---</i>

1302
02:32:14,270 --> 02:32:16,940
<i>...spełnia pierwszy łuk
i pierwsza lalka.</i>

1303
02:32:18,900 --> 02:32:22,450
Camille Claudel jest pierwszą osobą, która stworzyła
tego typu rzeźba wewnętrzna.

1304
02:32:24,450 --> 02:32:28,700
Krytycy często to robią
porównała swoją sztukę...

1305
02:32:29,160 --> 02:32:32,210
...do drugiego,
którego imienia nienawidzę...

1306
02:32:33,080 --> 02:32:37,460
Faktycznie, nie ma podobieństwa
nieważne...

1307
02:32:37,460 --> 02:32:38,710
pomiędzy nimi dwoma.

1308
02:32:39,840 --> 02:32:43,470
Sztuka tego rzeźbiarza
jest najcięższy ze wszystkich.

1309
02:32:44,590 --> 02:32:49,430
Niektóre z jego figurek nawet nie potrafią
uwolnij się od gliny...

1310
02:32:49,430 --> 02:32:50,850
...w którym
są skamieniali.

1311
02:32:53,350 --> 02:32:54,850
Kiedy nie raczkują...

1312
02:32:55,600 --> 02:32:58,820
- przytulanie błota
w swego rodzaju erotycznym wrzasku...

1313
02:32:58,980 --> 02:33:03,320
...potem każdy, ściskając drugiego
ciało, stara się odtworzyć...

1314
02:33:03,320 --> 02:33:04,450
...prymitywna masa.

1315
02:33:04,860 --> 02:33:09,700
Nieprzeniknione, odpychają
światło... jak gruba ściana.

1316
02:33:11,870 --> 02:33:13,500
Brawo Paweł!

1317
02:33:13,750 --> 02:33:16,500
Brawo Paweł!
Brawo!

1318
02:33:16,710 --> 02:33:18,130
Brawo Paweł!

1319
02:33:52,490 --> 02:33:53,870
Ona jest przerażająca!

1320
02:34:00,000 --> 02:34:01,920
Jakie to żenujące
dla jej brata.

1321
02:34:06,050 --> 02:34:08,890
Jesteś wspaniałym poetą,
Panie Claudel.

1322
02:34:11,140 --> 02:34:12,180
Wspaniały!

1323
02:34:26,400 --> 02:34:28,200
Widziałeś „Plotki”?
Jest taki mały...

1324
02:34:28,820 --> 02:34:30,820
...pasuje do dłoni,
jak tajemnica.

1325
02:34:32,660 --> 02:34:35,290
Eugeniusz Blot, dziękuję!

1326
02:34:37,200 --> 02:34:38,820
To triumf!

1327
02:34:42,960 --> 02:34:44,460
Ona nie ma stylu...

1328
02:34:52,340 --> 02:34:53,960
Oczywiście, że jest ekscentryczna...

1329
02:34:53,970 --> 02:34:55,930
To od Camille'a.

1330
02:34:57,060 --> 02:34:59,850
Zrobiła tę sukienkę
specjalnie na tę okazję

1331
02:34:59,850 --> 02:35:00,600
Cyrk!

1332
02:35:00,600 --> 02:35:03,980
Nic nigdy nie przychodzi
z wichru...

1333
02:35:03,980 --> 02:35:05,980
...z wyjątkiem śmieci.

1334
02:35:06,480 --> 02:35:10,570
Jednak praca Camille wcale nie jest taka
jak obskurne łapanie Rodina.

1335
02:35:11,200 --> 02:35:14,870
Pokonanie Rodina było
wiesz, jest dla niej surowy.

1336
02:35:14,870 --> 02:35:18,710
Postawiła wszystko na Rodina,
i straciła wszystko.

1337
02:35:20,500 --> 02:35:21,880
Moja siostra.

1338
02:35:23,370 --> 02:35:24,490
Moja siostra...

1339
02:35:26,130 --> 02:35:28,260
...jest tajemnicą w pełnym świetle.

1340
02:35:29,380 --> 02:35:32,510
Jest sposób, żeby podejść
tajemnica... delikatnie...

1341
02:35:32,630 --> 02:35:34,500
Wychodzę, Blot!

1342
02:35:37,260 --> 02:35:38,760
Bez słów
pożegnanie z nią?

1343
02:37:19,570 --> 02:37:20,980
Recenzje były w większości dobre.

1344
02:37:23,620 --> 02:37:25,870
Tylko panoramowali
twój „Perseusz”.

1345
02:37:28,250 --> 02:37:30,630
Wydało im się to zbyt niepokojące.

1346
02:37:31,630 --> 02:37:34,340
Niektórzy cię wyczuli
przedstawił siebie...

1347
02:37:34,340 --> 02:37:35,840
jakby miał odciętą głowę.

1348
02:37:37,510 --> 02:37:39,390
Nie mają prawa
krytykować mój posąg.

1349
02:37:39,510 --> 02:37:41,260
Walczyłeś sam.

1350
02:37:41,510 --> 02:37:44,270
Jesteś najbardziej
autentycznego rzeźbiarza, jakiego znam.

1351
02:37:46,980 --> 02:37:48,730
Po prostu zlekceważ
klika salonowa.

1352
02:37:48,730 --> 02:37:50,770
Nic nie sprzedałem...

1353
02:37:51,900 --> 02:37:53,990
...ale zrobię to.
Nie jestem zniechęcony.

1354
02:37:55,860 --> 02:37:59,280
Twoje prace nie mogą powstrzymać się od dotyku
w końcu kolekcjonerzy, bo...

1355
02:37:59,860 --> 02:38:01,650
...to rozdziera moje serce.

1356
02:38:03,910 --> 02:38:06,870
Szydzą z ciebie, ponieważ
nie mogą cię zniszczyć.

1357
02:38:10,540 --> 02:38:12,880
Geniusz zawsze
przeraża ludzi.

1358
02:38:13,380 --> 02:38:16,130
Powinienem był kupić
sukienki, czapki, zamiast...

1359
02:38:16,510 --> 02:38:18,800
...oddając się mojej pasji
dla wątpliwych budowli.

1360
02:38:18,800 --> 02:38:23,560
Twoja sztuka jest taka wspaniała,
nikt już tego nie rozumie.

1361
02:38:50,830 --> 02:38:52,420
Kocham cię, Blot.

1362
02:38:56,920 --> 02:39:00,470
Po prostu odeślij
prace w gipsie.

1363
02:39:02,840 --> 02:39:03,840
Zachowaj kawałki marmuru.

1364
02:39:05,220 --> 02:39:06,430
Zachowaj też brązy.

1365
02:40:35,940 --> 02:40:37,940
Idź, Robercie, porozmawiaj z nią.

1366
02:40:44,570 --> 02:40:45,320
To Robert!

1367
02:40:48,820 --> 02:40:49,940
To Robert!

1368
02:40:50,450 --> 02:40:51,580
Otwórz!

1369
02:40:52,830 --> 02:40:53,830
Ty! Otwórz!

1370
02:40:56,290 --> 02:40:59,210
Szkoda, że ​​wykorzystujesz dziecko.
Robercie, gdzie jest twój tata?

1371
02:40:59,210 --> 02:41:02,720
Jedyne, co robią, to śpią!
Jestem rzeźbiarzem, proszę pana!

1372
02:41:02,710 --> 02:41:05,830
Pomysły przychodzą mi do głowy w nocy.
To wszystko! Do widzenia, Robercie.

1373
02:44:25,880 --> 02:44:30,260
<i>3 MARCA 1913</i>

1374
02:44:30,920 --> 02:44:35,260
Kiedy myślę
jak on cierpiał...

1375
02:44:35,260 --> 02:44:39,890
...kiedy poznał prawdę
o niej i Rodinie!

1376
02:44:39,890 --> 02:44:44,400
Cóż za arogancja! Życie
z nim jak utrzymana kobieta!

1377
02:44:44,390 --> 02:44:47,680
Nawet nie mam odwagi powiedzieć
co myślę!

1378
02:44:47,900 --> 02:44:49,900
Znęcała się nad nami!

1379
02:44:52,030 --> 02:44:54,910
Nadal,
Nie mogę porzucić córki.

1380
02:44:55,400 --> 02:44:57,690
Coś musi
zostać zrobione szybko.

1381
02:45:01,450 --> 02:45:03,710
<i>Ja, niżej podpisany, lekarz medycyny...
8 MARCA 7973</i>

1382
02:45:03,700 --> 02:45:05,280
...potwierdź to
Kamil Claudel---

1383
02:45:05,290 --> 02:45:07,170
...cierpi na
poważne problemy psychiczne.

1384
02:45:07,170 --> 02:45:10,710
Że nosi szmaty...
na pewno nigdy się nie myje...

1385
02:45:10,710 --> 02:45:12,720
Że sprzedała
prawie wszystkie jej meble”-

1386
02:45:12,710 --> 02:45:17,290
...chociaż ona od niej otrzymuje
rodzina... która również płaci za jej czynsz---

1387
02:45:19,550 --> 02:45:21,420
...200 franków miesięcznie”-

1388
02:45:21,430 --> 02:45:24,480
z którym mogłaby żyć
wygodnie”-

1389
02:45:24,480 --> 02:45:28,360
Że żyje w izolacji,
w zamkniętym pomieszczeniu, bez powietrza---

1390
02:45:28,350 --> 02:45:32,060
...po uszczelnieniu okien
kilka miesięcy temu.

1391
02:45:32,070 --> 02:45:33,610
Nie znaczyła nic.

1392
02:45:34,860 --> 02:45:37,370
Do czegoś doszedłem.
Nie zrobiła tego.

1393
02:45:37,360 --> 02:45:41,860
<i>Najwyraźniej jest nieruchoma
boi się gangu Rodina.</i>

1394
02:45:41,870 --> 02:45:43,870
Wszystkie prezenty
Natura dała jej...

1395
02:45:43,870 --> 02:45:46,330
przyniósł tylko nieszczęście.

1396
02:45:47,870 --> 02:45:50,830
To totalna katastrofa.
Moja siostra jest połknięta.

1397
02:45:50,830 --> 02:45:53,870
...i zagrożenie dla sąsiadki
wymaga jej zamknięcia” –

1398
02:45:53,880 --> 02:45:55,630
...do szpitala psychiatrycznego.

1399
02:46:09,650 --> 02:46:13,900
<i>10 MARCA 1913</i>

1400
02:47:19,300 --> 02:47:21,720
Al! te próby
Za tydzień.

1401
02:47:23,180 --> 02:47:26,220
Śmierć mojego męża...
moja córka...

1402
02:47:55,750 --> 02:47:57,130
To okropne.

1403
02:47:59,760 --> 02:48:01,470
Kiedy poczuje się lepiej,
możesz zabrać ją do domu...

1404
02:48:55,940 --> 02:49:00,280
<i>Szpital psychiatryczny Ville Evrard</i>

1405
02:49:25,840 --> 02:49:27,600
<i>Mój mały Paul/---</i>

1406
02:49:28,050 --> 02:49:30,720
<i>Przyszedłeś do mnie w maju”-</i>

1407
02:49:30,720 --> 02:49:33,230
<i>...i kazałem ci obiecać--</i>

1408
02:49:33,220 --> 02:49:35,680
<i>nie zaniedbuj mnie
tak strasznie.</i>

1409
02:49:37,060 --> 02:49:40,860
<i>Robi się domy wariatów
zadawać cierpienie.</i>

1410
02:49:41,060 --> 02:49:42,350
<i>Nie da się na to poradzić”-</i>

1411
02:49:42,730 --> 02:49:44,480
<i>...szczególnie jeśli
nigdy nikogo nie widzisz.</i>

1412
02:49:45,610 --> 02:49:48,370
<i>Próbują mnie zmusić
tu rzeźbić.</i>

1413
02:49:49,070 --> 02:49:52,490
<i>To się nie udaje,
więc sprawiają mi kłopoty.</i>

1414
02:49:53,200 --> 02:49:54,580
<i>Nie zapomnij o „2”, Paul- - -</i>

1415
02:49:54,580 --> 02:49:57,880
<i>twoja _siostra jest w więzieniu
z wariatkami.</i>

1416
02:49:59,330 --> 02:50:00,620
<i>Mama napisała do lekarza”-</i>

1417
02:50:00,630 --> 02:50:03,880
<i>że chcę cię skrzywdzić.</i>

1418
02:50:03,880 --> 02:50:07,760
<i>Że cię nienawidzę i
Chcę cię skrzywdzić.</i>

1419
02:50:08,220 --> 02:50:09,260
<i>To nieprawda.</i>

1420
02:50:10,260 --> 02:50:13,390
<i>Chciałbym, żeby mnie zabrała
do Villeneuve z nią.</i>

1421
02:50:14,770 --> 02:50:18,900
<i>Myślisz, że lubię wydawać
miesiące, lata---</i>

1422
02:50:18,890 --> 02:50:22,100
<i>w ten sposób, bez żadnych wiadomości,
czy nadzieja?</i>

1423
02:50:23,270 --> 02:50:25,270
<i>Skąd taka zaciekłość
skąd?</i>

1424
02:50:26,280 --> 02:50:29,780
<i>Jak sobie poradzili
żeby cię tak zmienić?</i>

1425
02:50:29,780 --> 02:50:31,410
<i>Naprawdę chciałbym wiedzieć.</i>

1426
02:50:32,530 --> 02:50:34,870
<i>Równie dobrze możesz
wyślij mnie na Syberię.</i>

1427
02:50:36,620 --> 02:50:38,870
<i>Czy zadbałeś o moje rzeczy?</i>

1428
02:50:39,290 --> 02:50:40,880
<i>Czy są w Villeneuve?</i>

1429
02:50:42,290 --> 02:50:45,880
<i>Uważaj, żeby nie spadli
w ręce Rodina.</i>

1430
02:50:45,880 --> 02:50:48,430
<i>On tak się boi
Może wrócę.</i>

1431
02:50:49,130 --> 02:50:53,310
<i>Dlatego mnie tu trzyma,
prawda, Paul?</i>

1432
02:50:54,550 --> 02:50:58,930
<i>Tak bardzo chciałbym wrócić do domu
i szczelnie zamknij drzwi.</i>

1433
02:51:00,810 --> 02:51:04,190
<i>Nie wiem, czy będę w stanie
zrealizować to marzenie”-</i>

1434
02:51:05,440 --> 02:51:06,940
<i>...być w domu.</i>

1435
02:51:09,820 --> 02:51:12,830
<i>O Boże, chciałbym
Byłem w Villeneuve.</i>

1436
02:51:14,830 --> 02:51:16,580
<i>Twoja siostra na wygnaniu.</i>

1437
02:51:18,830 --> 02:51:20,830
<i>Z powodu wojny...</i>

1438
02:51:20,830 --> 02:51:24,840
<i>...Camille Claude! został przeniesiony
do azylu w Montdevergues...</i>

1439
02:51:24,840 --> 02:51:26,840
<i>...9 września 1914.</i>

1440
02:51:26,840 --> 02:51:29,590
<i>Zmarła tam 19 października 1943 r.,
po trzydziestu latach więzienia.</i>